1
00:00:06,256 --> 00:00:09,259
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,223
[ജോ ഈസ്ലി]
ഇരുണ്ട ഹൃദയങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ, ടോം.
3
00:00:16,599 --> 00:00:18,643
നിങ്ങളുടെ സർക്കിൾ എത്ര ഇറുകിയതാണ്
ഇതിൽ?
4
00:00:19,352 --> 00:00:22,104
[കാത്ലീൻ മക്ജിൻ്റി]
സ്റ്റേറ്റ് ട്രൂപ്പർ
എലിസബത്ത് സ്റ്റോവർ,
5
00:00:22,105 --> 00:00:25,190
സർജൻറ് ഡിറ്റക്ടീവ്
ആലിയ ക്ലിൻ്റൺ,
6
00:00:25,191 --> 00:00:26,775
സിഡി ആൻ്റണി ഗ്രാസോ.
7
00:00:26,776 --> 00:00:29,821
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]
8
00:00:32,741 --> 00:00:35,660
[ജോ] എൻ്റെ ഉപദേശം?
എല്ലാവരേയും സംശയിക്കുക.
9
00:00:43,585 --> 00:00:45,587
[അടച്ച സംസാരം]
10
00:00:47,338 --> 00:00:49,131
[ശബ്ദങ്ങൾ മായ്ക്കുന്നു]
11
00:00:49,132 --> 00:00:50,674
[ആൻ്റണി ഗ്രാസോ]
... നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എല്ലാ കോമുകളും,
12
00:00:50,675 --> 00:00:53,302
ഒപ്പം പിഎസ്പിയും സ്ഥാപിക്കും
അവരുടെ കോപ്റ്റർ ഞങ്ങൾക്കായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
13
00:00:53,303 --> 00:00:54,970
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.
14
00:00:54,971 --> 00:00:57,222
ടോം, ഇതാണ് എൻ്റെ തലവൻ,
മൈക്കൽ ഡോർസി.
മൈക്ക്, ടോം ബ്രാൻഡിസ്.
15
00:00:57,223 --> 00:00:58,475
- ടോം ബ്രാൻഡിസ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ടോം.
16
00:00:59,267 --> 00:01:01,310
ഗ്രാസോ നിങ്ങളെ ചുരുക്കി
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ലഭിച്ചു?
17
00:01:01,311 --> 00:01:04,146
അതെ, CID, SWAT, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു കോപ്റ്റർ നിൽക്കുന്നു.
18
00:01:04,147 --> 00:01:06,065
- നന്ദി.
- ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്ന എന്തെങ്കിലും?
19
00:01:06,066 --> 00:01:07,900
ഓ, ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൗണ്ടി ഫോറൻസിക്സ്.
20
00:01:07,901 --> 00:01:10,194
രംഗം സുരക്ഷിതമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ.
21
00:01:10,195 --> 00:01:12,322
ശരി, എല്ലാവരും,
കേൾക്കുക!
22
00:01:13,031 --> 00:01:15,407
ഇത് പ്രത്യേക ഏജൻ്റാണ്
ടോം ബ്രാൻഡിസ്
23
00:01:15,408 --> 00:01:17,159
ട്രൈ-കൌണ്ടി ടാസ്ക് ഫോഴ്സിനൊപ്പം.
24
00:01:17,160 --> 00:01:20,037
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഇന്ന് രാവിലെ ബ്രീഫിംഗ്.
25
00:01:20,038 --> 00:01:22,539
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ നക്കിൾഹെഡ് പരിചിതമാണ്.
26
00:01:22,540 --> 00:01:23,832
ആ തിളങ്ങുന്ന ജാക്കറ്റ് നോക്കൂ.
27
00:01:23,833 --> 00:01:25,084
- [ചിരി]
- ഹേയ്, നാമെല്ലാവരും കുമ്പിടേണ്ടതുണ്ടോ?
28
00:01:25,085 --> 00:01:26,710
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുറിയിൽ നടക്കുമ്പോൾ,
ഗ്രാസ്സോ പ്രഭു?
29
00:01:26,711 --> 00:01:28,837
[ചിരി]
30
00:01:28,838 --> 00:01:30,547
- ഓ, സുപ്രഭാതം.
- [ഉദ്യോഗസ്ഥർ] രാവിലെ.
31
00:01:30,548 --> 00:01:33,759
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചാടുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
32
00:01:33,760 --> 00:01:36,512
നിങ്ങളുടെ പാക്കറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ,
നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റുകൾ നിങ്ങൾ കാണും.
33
00:01:36,513 --> 00:01:39,181
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ഈ മനുഷ്യനാണ്,
ക്ലിഫ് ബ്രോവാർഡ്.
34
00:01:39,182 --> 00:01:42,017
അവൻ അകത്തേക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
വെടിയേറ്റ മരണങ്ങൾ
മൂന്ന് വ്യക്തികളുടെ
35
00:01:42,018 --> 00:01:44,061
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും
ആറു വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ
36
00:01:44,062 --> 00:01:45,395
സാമുവൽ നാൻസ് എന്ന് പേരിട്ടു.
37
00:01:45,396 --> 00:01:48,941
ഇപ്പോൾ ക്ലിഫ് വരുന്നു
11 മണിക്ക് ബെയ്ലി പാർക്കിലേക്ക്.
38
00:01:48,942 --> 00:01:51,735
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് നടത്തുന്നതിന്
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടാണ്.
39
00:01:51,736 --> 00:01:53,028
ഞങ്ങൾ വാങ്ങുന്നവരാണ്.
40
00:01:53,029 --> 00:01:55,364
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഭൂപടത്തിൽ.
41
00:01:55,365 --> 00:01:57,866
- എൻ്റെ എസ്-യൂണിറ്റുകൾ എവിടെയാണ്?
- [ഡിറ്റക്ടീവുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
42
00:01:57,867 --> 00:01:59,535
ശരി, ആൺകുട്ടിയോടൊപ്പം,
43
00:01:59,536 --> 00:02:02,287
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകാം
ആ കാറിനുള്ളിൽ വ്യക്തി.
44
00:02:02,288 --> 00:02:04,039
നമുക്ക് എന്തറിയാം
മറ്റേ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്?
45
00:02:04,040 --> 00:02:05,457
[ടോം ബ്രാൻഡിസ്]
ശരി, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ ക്രൂവിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
46
00:02:05,458 --> 00:02:07,126
അത് റെയ്ഡിംഗ് ആണ്
ഈ മയക്കുമരുന്ന് വീടുകൾ.
47
00:02:07,127 --> 00:02:08,711
അവൻ ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ളവനാണെന്ന് കരുതുക.
48
00:02:09,796 --> 00:02:13,382
ഇപ്പോൾ, ഒരിക്കൽ ക്ലിഫ്
പാർക്കിൽ ഉണ്ട്,
49
00:02:13,383 --> 00:02:15,551
ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടാൻ പോകുന്നു
ഈ ആക്സസ് പോയിൻ്റുകൾ,
50
00:02:15,552 --> 00:02:17,636
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.
51
00:02:17,637 --> 00:02:19,763
- TFO ഗ്രാസോ നിലയുറപ്പിക്കും...
- [ചെന്നായ വിസിൽ]
52
00:02:19,764 --> 00:02:22,599
...ഇവിടെ പിക്നിക് ഏരിയയിൽ
അവൻ ബന്ധപ്പെടുകയും ചെയ്യും
ക്ലിഫ് കൂടെ.
53
00:02:22,600 --> 00:02:25,060
എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയ ലൈൻ
ലക്ഷ്യത്തോടൊപ്പമോ?
54
00:02:25,061 --> 00:02:27,729
- ആലിയ.
- [അലിയ ക്ലിൻ്റൺ]
ഞങ്ങൾ ഒരു ബർണർ കണ്ടുകെട്ടി
55
00:02:27,730 --> 00:02:30,649
ഒരു കുറ്റവാളിയുടേത്
റേ ലൈമാൻ എന്ന് പേരിട്ടു.
56
00:02:30,650 --> 00:02:32,484
ക്ലിഫ് വിശ്വസിക്കുന്നു, അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആശയവിനിമയം
57
00:02:32,485 --> 00:02:34,236
കൂടിക്കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് ലൈമാനുമായി.
58
00:02:34,237 --> 00:02:36,405
ക്ലിഫ് പാർക്കിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കും
59
00:02:36,406 --> 00:02:38,407
അവനെ സമീപിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
പിക്നിക് ഏരിയ.
60
00:02:38,408 --> 00:02:40,325
അവൻ തൻ്റെ വാഹനത്തിന് പുറത്ത് ഒരിക്കൽ,
61
00:02:40,326 --> 00:02:43,162
ആൽഫ ടീം ലക്ഷ്യത്തിലെത്തും
ബ്രാവോ എന്നിവർ കാർ ഇടിക്കും.
62
00:02:43,163 --> 00:02:46,081
ഇപ്പോൾ, അനുമാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആറുവയസ്സുകാരൻ സാം അവിടെയുണ്ട്,
63
00:02:46,082 --> 00:02:48,584
ടിഎഫ്ഒമാരായ ക്ലിൻ്റണും സ്റ്റോവറും
ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും
64
00:02:48,585 --> 00:02:51,086
അവനെ പുറത്താക്കിയതിന്
അവൻ സുരക്ഷിതനായിക്കഴിഞ്ഞാൽ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
65
00:02:51,087 --> 00:02:53,297
ടോം, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചന ലഭിച്ചു
ഈ കുട്ടി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
66
00:02:53,298 --> 00:02:54,382
ഇല്ല.
67
00:02:55,383 --> 00:02:59,220
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മറിച്ചറിയുന്നത് വരെ,
ഞങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കും.
68
00:03:01,222 --> 00:03:04,225
{\an8}[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
69
00:03:07,854 --> 00:03:09,605
[ക്ലക്കിംഗ്]
70
00:03:09,606 --> 00:03:12,317
[പക്ഷിഗാനം]
71
00:03:18,281 --> 00:03:19,741
[റോബി പ്രെൻഡർഗ്രാസ്റ്റ്]
അങ്ങ് പോകൂ.
72
00:03:24,996 --> 00:03:26,289
[നിശ്വാസം]
73
00:03:28,166 --> 00:03:31,127
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
74
00:03:31,878 --> 00:03:34,339
എനിക്ക് ഈ പണം കിട്ടണമെന്നേയുള്ളൂ
പിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
75
00:03:36,841 --> 00:03:38,717
ഞാൻ ബാർട്ടോസിനെ വിളിച്ചു.
76
00:03:38,718 --> 00:03:41,429
അവൻ ഇപ്പോഴും ആ ട്രക്ക് വഴി ഓടിക്കുന്നു
കാനഡ വഴി മുകളിലേക്ക്.
77
00:03:43,056 --> 00:03:44,514
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ തയ്യാറാണോ?
78
00:03:44,515 --> 00:03:46,141
അവൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
79
00:03:46,142 --> 00:03:49,061
- പേയ്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
80
00:03:49,062 --> 00:03:50,854
ഞാൻ കുട്ടികളെ ഇറക്കിവിടാം
സ്കൂളിൽ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
81
00:03:50,855 --> 00:03:52,397
ശരി.
82
00:03:52,398 --> 00:03:54,358
[മേവ്]
സാം ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.
83
00:03:54,359 --> 00:03:55,818
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവനുമായി ചെയ്യാൻ പോകുമോ?
84
00:03:57,320 --> 00:03:59,030
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.
85
00:04:00,740 --> 00:04:02,659
ആ അച്ഛൻ്റെയും മകളുടെയും നൃത്തം
നാളെയാണ്.
86
00:04:03,910 --> 00:04:05,662
നിങ്ങൾ ഹാർപ്പറിനെ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നീ പോകുന്നില്ലെന്ന് അറിയാം.
87
00:04:07,872 --> 00:04:09,874
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
88
00:04:15,129 --> 00:04:17,757
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഈ പഴയ ആൽബങ്ങളിൽ, എന്തായാലും?
89
00:04:19,592 --> 00:04:22,971
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുകയാണ്
മെമ്മറി ലെയ്ൻ താഴേക്ക്.
90
00:04:24,055 --> 00:04:26,140
- [ഡോണ ചിരിക്കുന്നു]
- അവ എനിക്ക് തരൂ.
91
00:04:30,812 --> 00:04:32,604
[നിശ്വാസം, മൂക്ക്]
92
00:04:32,605 --> 00:04:33,815
കുറച്ചുകൂടി കാപ്പി ഇടുക.
93
00:04:35,858 --> 00:04:37,402
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം
അല്പം കാപ്പി.
94
00:04:41,489 --> 00:04:42,864
എന്ത്?
95
00:04:42,865 --> 00:04:44,700
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ,
96
00:04:44,701 --> 00:04:47,495
നീ എന്നെ ഭോഗിക്കുക, എന്നിട്ട്
ഞാൻ നിൻ്റെ കയ്യും കാലും കാത്തിരിക്കുന്നു?
97
00:04:49,372 --> 00:04:50,956
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു നല്ല സമയം.
98
00:04:50,957 --> 00:04:52,416
നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
പിന്നിലേക്ക്?
99
00:04:52,417 --> 00:04:54,627
- "നല്ല സമയം." [പരിഹസിക്കുന്നു]
- അതെ.
100
00:04:55,586 --> 00:04:56,754
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?
101
00:04:57,672 --> 00:04:59,089
കഴിഞ്ഞ രാത്രി?
102
00:04:59,090 --> 00:05:02,385
ഉമ്മ ഏകദേശം നാലര
മിനിറ്റ്.
103
00:05:03,594 --> 00:05:04,762
[ചിരിക്കുന്നു]
104
00:05:05,930 --> 00:05:08,390
എൻ്റെ പ്രിയേ, സെക്സി പ്രണയിനി,
ദയവായി നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാകുമോ?
105
00:05:08,391 --> 00:05:10,643
മറ്റൊരു ഫക്കിംഗ് കപ്പ് ധരിക്കുക
എനിക്ക് കാപ്പിയോ?
106
00:05:11,561 --> 00:05:13,146
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
അതു പോലെ ഇട്ടു.
107
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
[പെറി ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
108
00:05:20,486 --> 00:05:22,488
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
109
00:05:27,160 --> 00:05:29,162
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
110
00:05:37,587 --> 00:05:39,589
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
111
00:05:43,051 --> 00:05:44,927
[പെരി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
112
00:05:46,512 --> 00:05:48,222
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
113
00:05:49,349 --> 00:05:50,683
സുപ്രഭാതം.
114
00:05:52,226 --> 00:05:53,644
ഏറ്റവും പുതിയത് എന്താണ്?
115
00:05:54,562 --> 00:05:56,230
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- എം.എം.
116
00:06:02,570 --> 00:06:04,739
ഞങ്ങൾ ഒരു അംഗത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ക്രൂവിൻ്റെ.
117
00:06:05,948 --> 00:06:07,324
അവൻ്റെ പേര് ക്ലിഫ് ബ്രോവാർഡ്.
118
00:06:07,325 --> 00:06:09,494
അവൻ ഒരു ചവറ്റുകൊട്ടക്കാരനാണ്
ഡ്രെക്സൽ ഹില്ലിൽ.
119
00:06:10,787 --> 00:06:13,538
ഒരു കാർ ഇടുക
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ്റെ വീട്
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല.
120
00:06:13,539 --> 00:06:17,210
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു മാലിന്യക്കാരൻ അന്ധനെ കൊള്ളയടിച്ചോ?
121
00:06:18,252 --> 00:06:19,878
അവനും ഞങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം എന്താണ്?
122
00:06:19,879 --> 00:06:22,507
- [പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
- ഫെഡ് ഇന്നലെ വന്നു.
123
00:06:23,633 --> 00:06:24,801
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
124
00:06:26,219 --> 00:06:27,845
എന്താണ് പറയുന്നത്, പെറി?
125
00:06:31,307 --> 00:06:33,642
അതൊരു ബാലിസ്റ്റിക് റിപ്പോർട്ടാണ്
തോക്കാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
126
00:06:33,643 --> 00:06:35,561
അത് ഉപയോഗിച്ചു
വാറൻ ക്ലാർക്കിനെ കൊല്ലാൻ...
127
00:06:36,979 --> 00:06:38,897
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളുടേതാണ്.
128
00:06:38,898 --> 00:06:41,109
ശരി. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.
[പരിഹസിക്കുന്നു]
129
00:06:42,360 --> 00:06:44,194
അതെ, അവർ സ്ലഗുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു
ഉപയോഗിച്ച ഒരു തോക്കിലേക്ക്
130
00:06:44,195 --> 00:06:46,988
സെഫിർ ബാറിൽ
റീഡിംഗിൽ ഷൂട്ടൗട്ട്.
131
00:06:46,989 --> 00:06:49,200
അതെ, ഏത് അംഗങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം വായനയിലാണോ?
132
00:06:50,618 --> 00:06:52,994
അതാണ് കാര്യം, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ചിത്രങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
133
00:06:52,995 --> 00:06:55,080
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 50 പേരുണ്ടായിരുന്നു
ആ വാരാന്ത്യത്തിൽ അവിടെ,
134
00:06:55,081 --> 00:06:57,667
അങ്ങനെ നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും
ട്രിഗർ വലിക്കാമായിരുന്നു.
135
00:06:59,293 --> 00:07:01,003
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
136
00:07:01,838 --> 00:07:03,548
ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
137
00:07:04,549 --> 00:07:07,884
ശാന്തമാണ്.
അതിനാൽ, എന്തിനാണ് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് ഭോഗിക്കുന്നത്?
138
00:07:07,885 --> 00:07:09,761
അതെ, പക്ഷേ ആരെങ്കിലും
അതുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു.
139
00:07:09,762 --> 00:07:12,389
അതിനർത്ഥം അത് വേണം
എന്തെങ്കിലും ആകുക
വ്യക്തിപരമായി.
140
00:07:12,390 --> 00:07:15,183
- ശരിയാണ്.
- ആരോ ജയ്സനെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
141
00:07:15,184 --> 00:07:17,437
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.
142
00:07:18,646 --> 00:07:20,856
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്.
143
00:07:20,857 --> 00:07:23,734
അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും നോക്കുകയാണ്.
144
00:07:25,111 --> 00:07:27,113
മദർ ക്ലബ്ബ് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി
ഇന്ന് രാവിലെ.
145
00:07:31,367 --> 00:07:33,410
ഒരു മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല?
146
00:07:33,411 --> 00:07:35,371
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
147
00:07:37,957 --> 00:07:39,292
ജയ്സണെ പുറത്താക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
148
00:07:44,005 --> 00:07:45,589
എനിക്ക് മതി
കുറച്ചു സമയം കൂടി.
149
00:07:45,590 --> 00:07:46,882
- എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം വേണം.
- ഇല്ല.
150
00:07:46,883 --> 00:07:48,551
- എനിക്ക് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും--
- മതി!
151
00:07:50,219 --> 00:07:53,097
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഈ അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കൂ.
152
00:07:54,140 --> 00:07:57,309
കോൾ ചെയ്തു.
വെള്ളിയാഴ്ചയാണ് നടക്കുന്നത്.
153
00:07:57,310 --> 00:07:58,894
അറിയുന്നതും
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,
154
00:07:58,895 --> 00:08:00,979
ഞാൻ ഒതുങ്ങില്ല
അത് താഴേക്ക് പോകുന്നത് കാണാൻ.
155
00:08:00,980 --> 00:08:02,398
ഇപ്പോൾ, പുറത്തുകടക്കുക.
156
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
157
00:08:29,842 --> 00:08:32,136
[മെഗ്] നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇതിനെല്ലാം നടുവിൽ.
158
00:08:35,056 --> 00:08:37,098
[എമിലി] അത്-- കുഴപ്പമില്ല.
159
00:08:37,099 --> 00:08:39,769
ഞാനത് ഒരുവിധം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
160
00:08:40,895 --> 00:08:43,147
സാറും ഞാനും പോയിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അടയ്ക്കുക.
161
00:08:46,025 --> 00:08:48,360
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ച സമയത്ത്,
അവർ സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല
162
00:08:48,361 --> 00:08:52,113
എന്തെങ്കിലും പോലെ
രണ്ട് വർഷം?
163
00:08:52,114 --> 00:08:54,367
പിന്നെ എന്താണ് മാറിയത്
അവർക്കിടയിൽ?
164
00:08:55,326 --> 00:09:00,205
കാര്യങ്ങൾ കിട്ടിയപ്പോൾ
ഏഥനുമായി വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
165
00:09:00,206 --> 00:09:01,623
സാറ ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന് പറന്നു
166
00:09:01,624 --> 00:09:03,793
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുത്തു
അച്ഛനും അന്ത്യശാസനം.
167
00:09:04,710 --> 00:09:06,962
ഏതാൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് അവൾ കണ്ടു
അവരെ ബാധിക്കുന്നു
168
00:09:06,963 --> 00:09:09,631
അവൾ അത് പറഞ്ഞു
അവർ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
169
00:09:09,632 --> 00:09:11,049
ഏതാൻ്റെ യുദ്ധമേഖലയിൽ--
170
00:09:11,050 --> 00:09:13,802
അതാണ് അവൾ വിളിച്ചത്
ഒരു യുദ്ധഭൂമി--
171
00:09:13,803 --> 00:09:15,303
അത് നമ്മെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന്,
172
00:09:15,304 --> 00:09:17,515
അവൾ പോകുന്നില്ല
കാണാൻ ചുറ്റും നിൽക്കാൻ.
173
00:09:18,641 --> 00:09:21,269
അതിനാൽ, അവരാണെന്ന് അവൾ കരുതി
അവളെക്കാൾ ഏഥനെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
174
00:09:23,771 --> 00:09:25,356
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പറയുന്നു?
175
00:09:32,780 --> 00:09:34,865
അവർ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കും.
176
00:09:38,035 --> 00:09:40,037
[കരഞ്ഞു]
177
00:09:41,872 --> 00:09:44,959
അവൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ തിരിച്ചെത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
178
00:09:45,960 --> 00:09:49,130
നമ്മുടെ മുമ്പിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതുപോലെ.
179
00:09:50,798 --> 00:09:52,049
എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു...
180
00:09:53,634 --> 00:09:55,885
സാറ ചിന്തിച്ചു
അവൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം കിട്ടുമായിരുന്നു
181
00:09:55,886 --> 00:09:58,013
കാര്യങ്ങൾ നന്നാക്കാൻ
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.
182
00:09:58,014 --> 00:09:59,140
[നിശ്വാസം]
183
00:10:00,308 --> 00:10:03,018
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്
184
00:10:03,019 --> 00:10:04,769
ഞാനും ഏട്ടനും ഇല്ലാതെ.
185
00:10:04,770 --> 00:10:06,981
പിന്നെ അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
186
00:10:11,777 --> 00:10:12,778
സന്തോഷം.
187
00:10:16,782 --> 00:10:19,534
ഒപ്പം... [നിശ്വാസം]
പിന്നെ ഞാനല്ല...
188
00:10:19,535 --> 00:10:22,037
ഇതുപോലെ, ഞാൻ-- ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
189
00:10:22,038 --> 00:10:26,459
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-- ശരിക്കും,
ഞാൻ-- ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്...
190
00:10:27,585 --> 00:10:28,878
അവർ ഞങ്ങളെ ദത്തെടുത്തു എന്ന്.
191
00:10:31,255 --> 00:10:34,799
- പക്ഷേ...
- എന്നാൽ എന്ത്?
192
00:10:34,800 --> 00:10:37,136
എനിക്കറിയില്ല, ചിലത്...
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട് അത്...
193
00:10:38,638 --> 00:10:41,098
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് തോന്നും അത്രമാത്രം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അനുഭവിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്.
194
00:10:42,516 --> 00:10:43,517
നിനക്കറിയാം?
195
00:10:44,518 --> 00:10:46,312
- നന്ദിയോ?
- [നിശ്വാസം]
196
00:10:48,105 --> 00:10:49,106
പോലെ...
197
00:10:50,900 --> 00:10:52,860
ദൈവം വിലക്കട്ടെ
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ദേഷ്യം വരും.
198
00:10:53,903 --> 00:10:56,946
അല്ലെങ്കിൽ അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ-- അല്ലെങ്കിൽ ദേഷ്യപ്പെടുക.
199
00:10:56,947 --> 00:11:00,241
ഇഷ്ടം-- പോലെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലായ്പ്പോഴും ഭാഗ്യവാനാണ്
200
00:11:00,242 --> 00:11:02,161
എനിക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്
ഒരു രണ്ടാം അവസരം.
201
00:11:04,121 --> 00:11:05,581
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
ഞാൻ ഇല്ല...
202
00:11:06,624 --> 00:11:08,500
[ചിരിക്കുന്നു]
203
00:11:08,501 --> 00:11:11,212
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...
എനിക്ക് ഭാഗ്യം തോന്നുന്നില്ല.
204
00:11:12,546 --> 00:11:14,674
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
205
00:11:17,218 --> 00:11:18,844
അവർ നിങ്ങളെ ദത്തെടുക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
206
00:11:20,012 --> 00:11:21,138
ഒപ്പം ഏഥനും.
207
00:11:25,267 --> 00:11:27,936
പിന്നെ എന്തിനാ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
എനിക്ക് നിരന്തരം മാപ്പ് പറയേണ്ടി വരും
208
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
അവരുടെ തീരുമാനത്തിന്?
209
00:11:38,864 --> 00:11:41,199
ചോർച്ച വരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ടാസ്കിനുള്ളിൽ നിന്ന്?
210
00:11:41,200 --> 00:11:42,617
ഈസ്ലി ചെയ്യുന്നു.
211
00:11:42,618 --> 00:11:44,285
ഈസിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
212
00:11:44,286 --> 00:11:46,371
ഞാൻ-- എനിക്ക് ഈ ഗ്രൂപ്പിനെ അറിയില്ല.
213
00:11:46,372 --> 00:11:49,457
ഞാൻ എല്ലാം ചെലവഴിച്ചു
അവരോടൊപ്പം നാല് ദിവസം.
നിങ്ങൾ അവരെ പരിശോധിച്ചോ?
214
00:11:49,458 --> 00:11:51,335
അതുപോലെ ഞങ്ങൾ വെറ്റ്
ഞങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ടീമുകൾ.
215
00:11:56,549 --> 00:11:59,134
എപ്പോഴാണ് ബ്രോവാർഡുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച
ഇന്ന് രാത്രി സജ്ജീകരിക്കണോ?
216
00:11:59,135 --> 00:12:01,220
11 മണിക്ക്, ബെയ്ലി പാർക്ക്.
217
00:12:02,138 --> 00:12:04,013
അതെ, നമുക്ക് നിൽക്കാം
പദ്ധതിയുമായി.
218
00:12:04,014 --> 00:12:06,057
ഇല്ല, എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്.
219
00:12:06,058 --> 00:12:08,476
ശരി, അത് മറ്റെവിടെയാണ്
കാത്ത് നിന്ന് വരുമോ?
220
00:12:08,477 --> 00:12:11,062
പട്രോളിംഗ്. വിവരദാതാക്കൾ.
221
00:12:11,063 --> 00:12:12,647
PACIC ബുള്ളറ്റിനുകൾ
ഏജൻസികളിലുടനീളം പോസ്റ്റ് ചെയ്തു--
222
00:12:12,648 --> 00:12:14,524
ഞങ്ങൾ ബുള്ളറ്റിൻ ഇറക്കിയില്ല
ഈ കാരണത്താൽ തന്നെ!
223
00:12:14,525 --> 00:12:16,944
ഇൻ്റലിന് വഴുതി വീഴാമായിരുന്നു
വിള്ളലുകളിലൂടെ.
അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.
224
00:12:19,822 --> 00:12:20,823
ശരിയാണ്.
225
00:12:23,576 --> 00:12:24,869
ഈ രാത്രിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
226
00:12:26,328 --> 00:12:28,706
ഞാൻ ഇവിടെ കുഴിച്ചിടാം
തിരികെ വട്ടമിട്ട്...
227
00:12:29,874 --> 00:12:31,292
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം അറിഞ്ഞു.
228
00:12:35,212 --> 00:12:36,505
[ടോം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
229
00:12:45,598 --> 00:12:47,558
[നിശ്വാസം]
230
00:12:53,439 --> 00:12:56,692
ഞാനാണ്.
നമുക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.
231
00:12:57,777 --> 00:13:00,780
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
232
00:13:06,410 --> 00:13:07,703
[പെറി ഡൊറാസോ] ഷെയ്ൻ!
233
00:13:15,294 --> 00:13:16,378
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്ക് അടച്ചു]
234
00:13:18,297 --> 00:13:19,715
[പെറി കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
235
00:13:20,925 --> 00:13:23,301
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
കുഞ്ഞേ, നിന്നോടൊപ്പമോ?
236
00:13:23,302 --> 00:13:24,845
നടക്കുന്നുണ്ടോ?
[പരിഹാസം]
237
00:13:26,347 --> 00:13:27,598
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
238
00:13:28,724 --> 00:13:29,891
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.
239
00:13:29,892 --> 00:13:31,310
നിങ്ങൾ നിങ്ങളല്ല.
240
00:13:32,645 --> 00:13:34,229
നിങ്ങളെ എന്തോ തിന്നുന്നു.
241
00:13:34,230 --> 00:13:36,190
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...
242
00:13:37,608 --> 00:13:39,276
നീ വിചാരിച്ചില്ല
ഞാനിപ്പോൾ പറഞ്ഞിരുന്നോ?
243
00:13:40,402 --> 00:13:42,070
കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ജയയ്ക്ക് വളരെ മോശം,
244
00:13:42,071 --> 00:13:44,865
ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും എത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ നോമ്പിൽ.
245
00:13:52,623 --> 00:13:54,124
[പെറി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
246
00:13:55,125 --> 00:13:56,752
വിൻസെൻ്റ് ഇറങ്ങി
ഇന്ന് രാവിലെ.
247
00:13:57,962 --> 00:13:59,797
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ലേ?
248
00:14:03,175 --> 00:14:04,468
എനിക്കറിയില്ല.
249
00:14:05,511 --> 00:14:06,595
ഇത് വെറും...
250
00:14:10,432 --> 00:14:12,934
കാര്യങ്ങൾ തലകീഴായി
ബില്ലി മരിച്ചതുമുതൽ.
251
00:14:12,935 --> 00:14:15,271
ബില്ലി?
നമ്മുടെ ബില്ലി?
252
00:14:16,105 --> 00:14:18,691
അതെ, ഒരുപാട് അംഗങ്ങൾ
സന്തോഷമായിരുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെ കുറഞ്ഞു.
253
00:14:20,943 --> 00:14:23,361
- നരകം, ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെ കുറഞ്ഞു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
- ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
254
00:14:23,362 --> 00:14:25,822
എങ്ങനെ-- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് എങ്ങനെ കുറഞ്ഞു?
255
00:14:25,823 --> 00:14:27,866
ബില്ലി കുഴഞ്ഞു വീഴുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരിൽ നിന്ന്.
256
00:14:27,867 --> 00:14:30,578
- അവർക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.
- അവൻ പണമൊന്നും കുറച്ചിരുന്നില്ല.
257
00:14:32,204 --> 00:14:33,372
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
258
00:14:37,209 --> 00:14:39,545
ബില്ലി ചുറ്റും ഓടുകയായിരുന്നു
എറിനോടൊപ്പം.
259
00:14:41,046 --> 00:14:42,840
ജയ്സൺ കണ്ടെത്തി,
അവൻ നീതിമാനായിരുന്നു
260
00:14:43,841 --> 00:14:45,259
ക്രോധം കൊണ്ട് ഭ്രാന്തൻ.
261
00:14:46,260 --> 00:14:48,136
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ബില്ലിയെ എടുത്തു
ഒരു രാത്രി.
262
00:14:48,137 --> 00:14:50,389
ഞാൻ, ബ്രേക്ക്, നാൻസ്, ജയ്.
263
00:14:52,099 --> 00:14:54,018
ഞങ്ങൾ കയറുകയാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
എൽക്സ് ലോഡ്ജിലേക്ക്.
264
00:14:55,269 --> 00:14:56,854
അവിടെ ചില പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടുക, പാർട്ടി.
265
00:14:59,398 --> 00:15:01,150
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ ഉടനെ,
ജയ് വെറുതെ...
266
00:15:04,445 --> 00:15:05,696
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
267
00:15:06,530 --> 00:15:08,240
അവൻ ബില്ലി അടിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.
268
00:15:10,242 --> 00:15:12,077
അവൻ അവനെ വല്ലാതെ അടിച്ചു...
269
00:15:13,245 --> 00:15:14,413
ഇത്രയും കാലം...
270
00:15:15,748 --> 00:15:17,040
അവൻ്റെ തല തുറന്നു.
271
00:15:17,041 --> 00:15:19,251
വെറുതെ, ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
272
00:15:21,295 --> 00:15:24,339
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ ഒരു കുഴി കുഴിച്ചു
അവിടെയും...
273
00:15:24,340 --> 00:15:26,215
അപ്പോഴാണ് ജയ്
ആ കഥയുമായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു
274
00:15:26,216 --> 00:15:27,843
അവൻ ആയിരുന്നെന്ന്
പണം മോഷ്ടിക്കുന്നു.
275
00:15:43,609 --> 00:15:46,111
അത് ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
അന്നുമുതൽ ശാപം പോലെ.
276
00:15:48,197 --> 00:15:51,200
[♪ "ക്രോസ്റോഡ്സ്" എഴുതിയത്
ഓൾമാൻ ബ്രദേഴ്സ് ബാൻഡ്
കളിക്കുന്നു]
277
00:16:01,251 --> 00:16:03,128
♪ ക്രോസ്റോഡ്സ് ♪
278
00:16:04,505 --> 00:16:09,926
♪ വരാനും പോകാനും തോന്നുന്നു, അതെ ♪
279
00:16:09,927 --> 00:16:12,470
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
- അച്ഛാ!
280
00:16:12,471 --> 00:16:14,390
- [റോബി ചിരിക്കുന്നു]
- [മേവും ബില്ലിയും ചിരിക്കുന്നു]
281
00:16:19,103 --> 00:16:21,229
[ഹാർപ്പർ]
അമ്മേ! അമ്മേ, നോക്കൂ!
282
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
[മേവ്] തെറ്റായ വഴി!
283
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
[റോബി ചിരിക്കുന്നു]
284
00:16:28,112 --> 00:16:29,737
[ബില്ലി പ്രെൻഡർഗ്രാസ്റ്റ്] ഹൂ!
285
00:16:29,738 --> 00:16:31,406
[ചിരിക്കുന്നു]
286
00:16:31,407 --> 00:16:32,783
ഓ.
287
00:16:33,826 --> 00:16:35,827
- [കുപ്പി തൊപ്പി ഹിസ്സിംഗ്]
- [ബില്ലി തുപ്പൽ]
288
00:16:35,828 --> 00:16:38,287
അതൊക്കെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
വളച്ചൊടിക്കലുകളാണ്, അല്ലേ?
289
00:16:38,288 --> 00:16:39,914
മസിൽ മെമ്മറി, സഹോദരാ.
290
00:16:39,915 --> 00:16:41,791
- [റോബി] ഓ, അതെ.
- [മേവ്] ഹൂ!
291
00:16:41,792 --> 00:16:43,836
[റോബി ചിരിക്കുന്നു]
292
00:16:44,920 --> 00:16:47,505
അതെ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി
ഏറ്റവും മോശം നർത്തകിയാണ്
293
00:16:47,506 --> 00:16:49,090
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
[ചിരിക്കുന്നു]
294
00:16:49,091 --> 00:16:50,925
അസൂയയോ?
അസൂയ.
295
00:16:50,926 --> 00:16:52,427
- അതിൽ?
- മം-ഹും.
296
00:16:52,428 --> 00:16:55,930
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഭ്രാന്താണ്
എനിക്ക് അമ്മയുടെ താളം ലഭിച്ചു,
297
00:16:55,931 --> 00:16:58,141
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി
വൃദ്ധൻ്റെ ജീനുകൾക്കൊപ്പം.
298
00:16:58,142 --> 00:16:59,267
[റോബി] എം.എം.
299
00:16:59,268 --> 00:17:00,935
[ബില്ലി] ദൈവമേ.
300
00:17:00,936 --> 00:17:03,939
- [മങ്ങിയ ചിരി]
- [♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
301
00:17:05,524 --> 00:17:06,734
[ബില്ലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
302
00:17:08,610 --> 00:17:10,362
[ബില്ലി]
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.
303
00:17:11,280 --> 00:17:12,613
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
304
00:17:12,614 --> 00:17:14,616
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഈ സംയുക്തം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു
നമ്മോട് തന്നെ, അല്ലേ?
305
00:17:15,826 --> 00:17:17,703
[ഹാർപ്പർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
306
00:17:24,710 --> 00:17:26,837
എന്താണ് അവിടെ ഏറ്റവും പുതിയത്?
ഹോ?
307
00:17:28,380 --> 00:17:30,507
[നിശ്വാസം]
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
308
00:17:31,592 --> 00:17:33,302
എനിക്കറിയില്ല
ഇനി എന്ത് ചിന്തിക്കണം.
309
00:17:34,511 --> 00:17:36,138
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതോ അവൾക്കറിയില്ലേ?
310
00:17:40,267 --> 00:17:44,687
അവൾക്ക് തോന്നുന്നു എന്ന് പറയുന്നു,
ഹോ, ശ്വാസം മുട്ടി.
311
00:17:44,688 --> 00:17:48,776
ഞാൻ അവളെ സ്പർശിക്കുന്നു, അവൾ അകന്നുപോകുന്നു
ഞാൻ രോഗബാധിതനായതുപോലെ.
312
00:17:52,738 --> 00:17:55,449
- കുട്ടികൾക്കും അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
313
00:17:56,325 --> 00:17:59,202
കിന്നാരം നോക്കൂ, അനുവദിക്കില്ല
അവളുടെ കണ്ണിൽ നിന്നും അമ്മ.
314
00:17:59,203 --> 00:18:02,164
അവൾക്കാണെങ്കിൽ പേടിയാണ്
നോക്കുന്നു, അവൾ ഓടിപ്പോകും.
315
00:18:03,373 --> 00:18:05,793
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ കരുതുന്നു
നമ്മൾ എന്തോ ആഴത്തിൽ ആണ്...
316
00:18:08,587 --> 00:18:10,464
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
മറ്റുള്ളവർ എന്താണ് കാണുന്നത്.
317
00:18:12,758 --> 00:18:15,009
നമ്മൾ അറിയുമ്പോൾ പോലും
എന്തോ കഴിഞ്ഞു,
318
00:18:15,010 --> 00:18:16,720
ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല
അത് സ്വീകരിക്കാൻ.
319
00:18:19,473 --> 00:18:22,433
- അവളെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- [നിശ്വാസം]
320
00:18:22,434 --> 00:18:23,644
റോബി.
321
00:18:25,646 --> 00:18:27,231
അവൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.
322
00:18:28,398 --> 00:18:29,650
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
323
00:18:30,818 --> 00:18:32,653
അവൾ കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് നോക്കൂ
മെച്ചപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും.
324
00:18:35,197 --> 00:18:37,658
നല്ലത്?
പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
325
00:18:39,952 --> 00:18:42,579
ഒരുപക്ഷേ അവൾ കണ്ടെത്തും
ആരെങ്കിലും സുന്ദരൻ.
326
00:18:44,873 --> 00:18:47,626
മെച്ചപ്പെട്ട പല്ലുകൾ.
കൂടുതൽ പണം.
327
00:18:49,128 --> 00:18:50,878
- വലിയ കോഴി.
- [ചിരിക്കുന്നു]
328
00:18:50,879 --> 00:18:53,214
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ഒരു കല്ലെറിയാം
ഒപ്പം ഒരു ഡസൻ അണ്ണാൻ അടിച്ചു
329
00:18:53,215 --> 00:18:54,715
നിന്നെക്കാൾ വലിയ കോഴിയുമായി.
330
00:18:54,716 --> 00:18:56,551
[ചിരിക്കുന്നു]
നീ ഫക്കിംഗ് ഡിക്ക്.
331
00:18:56,552 --> 00:18:57,886
അത് മികച്ചതാക്കുന്നില്ല.
332
00:19:00,556 --> 00:19:03,599
കാരണം റോബി, ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
അറിയാൻ മതിയായ കാലം
333
00:19:03,600 --> 00:19:05,936
അതിലും മെച്ചമില്ല.
334
00:19:07,855 --> 00:19:10,106
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സഹോദരാ.
- [തോളിൽ തട്ടി]
335
00:19:10,107 --> 00:19:12,025
[സ്ത്രീ]
ഹേയ്, ഹേയ്!
336
00:19:13,485 --> 00:19:15,445
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അത് കഴിഞ്ഞു.
337
00:19:16,446 --> 00:19:17,698
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
338
00:19:18,991 --> 00:19:21,576
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ ക്രിസ്തുവിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
339
00:19:21,577 --> 00:19:23,494
എനിക്ക് ഒരു ദൈവീക പ്രസംഗം നൽകുന്നു
കാണാത്തതിനെക്കുറിച്ച്
340
00:19:23,495 --> 00:19:25,079
മറ്റ് ആളുകൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
341
00:19:25,080 --> 00:19:28,082
എനിക്കറിയാം, ഞാനൊരു കാപട്യക്കാരനാണ്.
[നിശ്വാസം]
342
00:19:28,083 --> 00:19:31,419
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
ഞാൻ സന്തോഷമുള്ള ഒരു അന്ധനാണ്.
343
00:19:31,420 --> 00:19:33,462
[ചിരിക്കുന്നു]
344
00:19:33,463 --> 00:19:36,757
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- ♪ സൂര്യകിരണങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു
അവളുടെ മുടിയിലൂടെ ♪
345
00:19:36,758 --> 00:19:39,010
♪ ദൃശ്യമാകുന്നു
ഒരു പരിചരണം ♪അല്ല
346
00:19:39,011 --> 00:19:40,761
- [ബില്ലിയും എറിനും ചിരിക്കുന്നു]
- ♪ ശരി, നിങ്ങളുടെ ഗിയർ എടുക്കുക ♪
347
00:19:40,762 --> 00:19:45,183
♪ ഒപ്പം ജിപ്സി, റോൾ ഓൺ ♪
348
00:19:45,184 --> 00:19:47,351
- ♪ റോൾ ♪
- [എറിൻ] ഹൂ!
349
00:19:47,352 --> 00:19:49,396
- [സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി]
- [പക്ഷിഗാനം]
350
00:19:58,113 --> 00:20:00,115
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
351
00:20:10,500 --> 00:20:12,168
[റോബി]
പുറത്തു വരൂ, ക്ലിഫി.
352
00:20:12,169 --> 00:20:13,962
ബാർട്ടോസിനെ കാണാൻ പോകണം.
353
00:20:14,963 --> 00:20:17,798
- റോബി, ഞാൻ ഒന്ന് പിടിച്ചു!
- ഹേയ്, ഹേയ്!
354
00:20:17,799 --> 00:20:19,218
പാൻഫിഷ്.
355
00:20:21,011 --> 00:20:22,471
അവൻ നല്ല അത്താഴം ഉണ്ടാക്കും.
356
00:20:23,180 --> 00:20:25,640
- നമ്മൾ അവനെ ഭക്ഷിക്കുമോ?
- ഹേയ്, അതെ.
357
00:20:25,641 --> 00:20:29,810
അല്പം മാവ്, വെണ്ണ,
ചൂടുള്ള ചട്ടിയിൽ തന്നെ.
358
00:20:29,811 --> 00:20:31,521
ഇത് നല്ലതും ക്രിസ്പിയുമാക്കുക.
359
00:20:37,402 --> 00:20:38,819
- റോബി?
- മ്മ്-ഹും?
360
00:20:38,820 --> 00:20:41,198
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
361
00:20:45,118 --> 00:20:47,287
ശരി.
[മുറുമുറുപ്പ്]
362
00:20:48,288 --> 00:20:54,001
എന്നെ വെറുതെ വിടാം, ഓ, ഓ,
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് സംസാരിക്കുക.
363
00:20:54,002 --> 00:20:56,880
ഇനി, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും.
364
00:20:58,632 --> 00:21:01,635
- [♪ കൺട്രി മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- [ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
365
00:21:06,014 --> 00:21:07,599
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഓഫീസ്.
366
00:21:12,354 --> 00:21:16,483
♪ എന്നെ നൃത്തത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക ♪
367
00:21:20,237 --> 00:21:22,113
ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
368
00:21:22,114 --> 00:21:24,658
ഒരു നല്ല വാർത്ത കിട്ടി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
369
00:21:25,659 --> 00:21:27,868
- തീർച്ചയായും.
- [ചിരിക്കുന്നു] ഓ.
370
00:21:27,869 --> 00:21:29,537
- [ദ്രാവകം പകരുന്നു]
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
371
00:21:29,538 --> 00:21:30,706
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടി.
372
00:21:31,957 --> 00:21:34,583
- [ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- [ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
373
00:21:34,584 --> 00:21:36,712
- [ഞരങ്ങൽ]
- നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, കുഞ്ഞേ.
374
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
[ജെയ്സൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]
375
00:21:42,175 --> 00:21:44,427
- ബില്ലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
- ഊമ്പി.
376
00:21:44,428 --> 00:21:46,221
അപ്പോഴാണ്
ഈ ചതികളെല്ലാം ആരംഭിച്ചു.
377
00:21:47,431 --> 00:21:49,807
അദ്ദേഹം ഫണ്ടുകൾ ഒഴിവാക്കിയിരുന്നില്ല.
378
00:21:49,808 --> 00:21:52,476
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ,
379
00:21:52,477 --> 00:21:54,812
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!
380
00:21:54,813 --> 00:21:56,273
[ജയ്സൺ ഞരങ്ങുന്നു]
381
00:21:59,401 --> 00:22:02,236
- [പെറി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [കസേര ചുരണ്ടൽ]
382
00:22:02,237 --> 00:22:03,904
[മുറുമുറുപ്പ്]
383
00:22:03,905 --> 00:22:05,907
[ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]
384
00:22:07,701 --> 00:22:11,495
[മൂക്കത്ത്]
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു,
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നല്ല വാർത്ത?
385
00:22:11,496 --> 00:22:13,540
[ചിരിക്കുന്നു]
386
00:22:18,253 --> 00:22:19,421
[തുപ്പൽ]
387
00:22:21,340 --> 00:22:22,758
[മൂക്കത്ത്]
388
00:22:24,176 --> 00:22:25,761
ഞങ്ങളുടെ വിവരദോഷി കടന്നുവന്നു.
389
00:22:27,679 --> 00:22:30,223
ക്ലിഫ് ബ്രോവാർഡ് വരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പാർക്കിലേക്ക്.
390
00:22:31,308 --> 00:22:33,142
എപ്പോൾ?
391
00:22:33,143 --> 00:22:35,771
[മൂക്കത്ത്]
11 മണി.
392
00:22:40,275 --> 00:22:41,651
ഗ്രൂപ്പ് ചെറുതായി സൂക്ഷിക്കുക.
393
00:22:43,111 --> 00:22:46,073
ലെഫ്റ്റനൻ്റുകൾ മാത്രം.
8:30 ന് എല്ലാവരും ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
394
00:22:58,168 --> 00:22:59,669
ക്ഷമിക്കണം, പെർ.
395
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
അവൾ പോകുകയായിരുന്നു
കുട്ടികളെ എടുക്കുക.
396
00:23:06,009 --> 00:23:07,511
അവൾ എന്നെ വിട്ടു പോകുകയായിരുന്നു.
397
00:23:08,345 --> 00:23:10,472
എനിക്കറിയാം.
പുറത്തുപോകുക.
398
00:23:13,642 --> 00:23:16,310
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
399
00:23:16,311 --> 00:23:19,314
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
400
00:23:37,124 --> 00:23:40,043
ശരി, ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ പത്തിനകം മടങ്ങിയെത്തും.
401
00:23:50,303 --> 00:23:52,346
- അവൻ ഉണ്ട്.
- ആഹ്.
402
00:23:52,347 --> 00:23:54,181
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
403
00:23:54,182 --> 00:23:56,600
ഇപ്പോൾ, വരൂ,
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കയറൂ.
404
00:23:56,601 --> 00:23:58,645
[ക്ലിഫ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
405
00:24:07,571 --> 00:24:09,948
- [ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
- [ലൈറ്റ് തെറിക്കുന്നു]
406
00:24:12,576 --> 00:24:14,661
- [ക്ലിഫ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [സീറ്റ്ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
407
00:24:19,708 --> 00:24:21,792
[മൃദുവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
408
00:24:21,793 --> 00:24:24,838
[♪ മൃദുവായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
409
00:24:27,007 --> 00:24:29,593
[ആളുകൾ ദൂരെ സംസാരിക്കുന്നു]
410
00:24:47,986 --> 00:24:49,362
[ലൈറ്റ് ഫ്ലിക്കിംഗ്]
411
00:24:56,870 --> 00:24:58,497
ഹേയ്, കുട്ടി.
412
00:24:59,539 --> 00:25:01,457
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
413
00:25:01,458 --> 00:25:02,833
അതെ.
414
00:25:02,834 --> 00:25:04,335
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?
415
00:25:04,336 --> 00:25:05,961
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ സന്ദർശിക്കുന്നു.
416
00:25:05,962 --> 00:25:07,422
നീയെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?
417
00:25:10,800 --> 00:25:11,885
റോബി.
418
00:25:13,720 --> 00:25:16,263
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ വിളിക്കാം
പുറപ്പെടുന്ന സമയം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.
419
00:25:16,264 --> 00:25:17,474
ശരി.
420
00:25:27,776 --> 00:25:30,110
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
ഹേയ്, സാം എവിടെ?
421
00:25:30,111 --> 00:25:31,821
[കയ്യടി]
ക്ലിഫ്, സാം എവിടെ?
422
00:25:33,156 --> 00:25:34,282
ഊമ്പി!
423
00:25:38,787 --> 00:25:39,871
സാം!
424
00:25:40,622 --> 00:25:42,541
- സാം?
- സാം!
425
00:25:45,710 --> 00:25:47,044
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?
426
00:25:47,045 --> 00:25:50,798
610-244-97--
427
00:25:50,799 --> 00:25:52,259
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
428
00:25:53,134 --> 00:25:55,970
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ മത്സ്യം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
429
00:25:55,971 --> 00:25:57,638
സാരമില്ല, നമുക്ക് കഴിക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
വരിക.
430
00:25:57,639 --> 00:25:58,847
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
നീ അവൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
431
00:25:58,848 --> 00:26:00,307
- അതെ.
- ഇല്ല.
432
00:26:00,308 --> 00:26:02,518
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
- ഹേയ്.
433
00:26:02,519 --> 00:26:03,894
- ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്, സുഹൃത്തേ.
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
434
00:26:03,895 --> 00:26:05,187
- ബാക്കപ്പ്.
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ?
435
00:26:05,188 --> 00:26:06,564
- ബാക്കപ്പ്, ബ്രോ.
- ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുകയാണ്.
436
00:26:06,565 --> 00:26:08,316
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ.
437
00:26:10,819 --> 00:26:12,237
- ഹേയ്.
- [ഫോൺ ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
438
00:26:15,073 --> 00:26:17,784
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [കാർ സമീപിക്കുന്നു]
439
00:26:19,869 --> 00:26:22,830
- ഹേയ്!
- ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി
നടക്കുന്നത്?
440
00:26:22,831 --> 00:26:24,582
[ക്ലിഫ് ബ്രോവാർഡ്]
ഹേയ്, വരൂ! ഇറങ്ങുക--
441
00:26:24,583 --> 00:26:26,041
- ശരി, ശരി!
- നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് പോകണം.
442
00:26:26,042 --> 00:26:28,503
പോകാം, പോകാം.
വരൂ, വരൂ, സുഹൃത്തേ.
443
00:26:31,131 --> 00:26:33,049
[ട്രക്കർ] യേശുക്രിസ്തു!
444
00:26:34,301 --> 00:26:36,303
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
445
00:26:41,933 --> 00:26:43,892
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
446
00:26:43,893 --> 00:26:45,937
[ഇടിമുഴക്കം]
447
00:26:51,359 --> 00:26:52,526
[ആൻ്റണി]
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] ഹേയ്.
448
00:26:52,527 --> 00:26:54,236
നമുക്ക് വേഗം പുറപ്പെടണം.
നേരം വൈകുകയാണ്.
449
00:26:54,237 --> 00:26:56,156
അതെ, അതെ.
450
00:26:58,575 --> 00:27:00,076
- ഹേയ്, ബോസ്?
- അതെ.
451
00:27:01,661 --> 00:27:03,455
എന്തിനാണ് ഒരു പുരോഹിതൻ?
452
00:27:04,497 --> 00:27:07,207
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ--
ഞാൻ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു, ഓ,
453
00:27:07,208 --> 00:27:09,376
എല്ലാ പുരോഹിതന്മാരും
സ്കൂളിലെ ഇടനാഴികളിൽ,
പിന്നെ ഞാൻ --
454
00:27:09,377 --> 00:27:12,963
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, പോലെ,
അവർക്ക് എന്താണ് നോക്കേണ്ടത്
മുന്നോട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
455
00:27:12,964 --> 00:27:15,799
ദാരിദ്ര്യം, അനുസരണം, പവിത്രത.
എനിക്കറിയില്ല.
456
00:27:15,800 --> 00:27:18,011
അവർ നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളിലും.
457
00:27:19,137 --> 00:27:21,681
ഉം, അതൊരു വികാരമായിരുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
458
00:27:22,807 --> 00:27:24,266
അതെ.
459
00:27:24,267 --> 00:27:27,394
അത്, ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് അപ്പുറം എന്തോ,
460
00:27:27,395 --> 00:27:30,064
എനിക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അതിൻ്റെ ഉറവിടത്തിലേക്ക്.
461
00:27:30,065 --> 00:27:34,027
പക്ഷെ ഞാൻ കൂടുതൽ കാലം താമസിച്ചു,
കൂടുതൽ അകലെ എനിക്ക് തോന്നി.
462
00:27:35,987 --> 00:27:37,072
അതെ.
463
00:27:38,073 --> 00:27:39,406
- ഹേയ്, ഗ്രാസ്സോ.
- [ബാഗ് സിപ്പിംഗ്]
464
00:27:39,407 --> 00:27:41,158
അതെ?
465
00:27:41,159 --> 00:27:44,953
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ,
ഓ, ഒരു ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ചെയ്യുക
തുടക്ക അഭിമുഖം?
466
00:27:44,954 --> 00:27:46,914
അതെ, അതെ, നഗരകേന്ദ്രം.
കേന്ദ്ര ഓഫീസ്.
467
00:27:46,915 --> 00:27:48,749
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക
അഭിമുഖം നടത്തി?
468
00:27:48,750 --> 00:27:51,585
ഓ, അതൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു, അതായത്,
ഞാൻ-- അവളുടെ പേര് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
469
00:27:51,586 --> 00:27:53,295
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്താം.
- അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
470
00:27:53,296 --> 00:27:54,922
അലിയയുടെയും ലിസിയുടെയും കാര്യമോ?
471
00:27:54,923 --> 00:27:56,590
ചെയ്തു-- അവർക്കുണ്ടോ
അതേ പ്രക്രിയ?
472
00:27:56,591 --> 00:27:58,926
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആലിയ, അതെ.
473
00:27:58,927 --> 00:28:01,178
ചിലപ്പോൾ സംസ്ഥാനങ്ങൾ,
അവർക്ക് സ്വന്തമായി
സ്ക്രൂഡ്-അപ്പ് സിസ്റ്റം
474
00:28:01,179 --> 00:28:04,014
- അവർ കടന്നുപോകണം.
- ശരി, അതെ.
475
00:28:04,015 --> 00:28:05,099
എന്തുകൊണ്ട്?
476
00:28:05,100 --> 00:28:06,934
ഓ, ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ,
477
00:28:06,935 --> 00:28:09,186
എസ്എസി എന്നെക്കുറിച്ചാണ്
പേപ്പർ വർക്ക് സമർപ്പിച്ചു.
478
00:28:09,187 --> 00:28:10,814
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
479
00:28:12,691 --> 00:28:14,067
- തയ്യാറാണോ?
- [ടോം] എം.എം.
480
00:28:18,571 --> 00:28:21,615
- [മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
- [♪ "രാത്രി നീന്തൽ"
സോക്കർ മമ്മി കളിക്കുന്നത്]
481
00:28:21,616 --> 00:28:26,538
♪ എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
ആരാണ് ഒരു സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടരുന്നത് ♪
482
00:28:27,747 --> 00:28:30,166
♪ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ ♪
483
00:28:33,294 --> 00:28:38,341
♪ ഉള്ളിലെ വായു ആർക്കാണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്
അവരുടെ ശരീരം സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു ♪
484
00:28:39,592 --> 00:28:42,678
♪ എനിക്ക് കാറ്റ് വേണം ♪
485
00:28:42,679 --> 00:28:44,389
♪ നന്നായി, ചന്ദ്രൻ അകത്തുണ്ട്-- ♪
486
00:28:44,639 --> 00:28:46,056
- [സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി]
- ഓ, ഞാനല്ല-- ഞാൻ-- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
487
00:28:46,057 --> 00:28:48,142
ഓ, വരൂ. വരിക.
അതെനിക്ക് നല്ല പരിശീലനമായിരിക്കും.
488
00:28:48,143 --> 00:28:50,144
എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും,
ഞാൻ ഒരു മാജിക് ഷോ ചെയ്യുന്നു
489
00:28:50,145 --> 00:28:51,604
റിഡിൽ റിട്ടയർമെൻ്റ് ഹോമിൽ.
490
00:28:53,148 --> 00:28:54,398
- ശരി.
- ശരി, കൂൾ.
491
00:28:54,399 --> 00:28:56,276
അതിനാൽ, ഡെക്ക് നിർത്തുക
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം.
492
00:28:57,444 --> 00:28:59,236
ഉറപ്പാണോ?
493
00:28:59,237 --> 00:29:01,655
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
അടിപൊളി.
494
00:29:01,656 --> 00:29:03,532
അത് എന്നെ കാണിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ചെയ്യുക.
495
00:29:03,533 --> 00:29:05,160
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
അത് തിരികെ അവിടെ ഒട്ടിക്കുക.
496
00:29:06,578 --> 00:29:09,079
ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
എനിക്കറിയില്ല.
497
00:29:09,080 --> 00:29:11,666
- [കാർഡുകൾ അടിക്കുന്നു]
- രണ്ട്?
498
00:29:12,417 --> 00:29:14,209
മൂന്ന്? ഇല്ലേ?
ശരി.
499
00:29:14,210 --> 00:29:15,669
നന്നായി. ബൂം!
500
00:29:15,670 --> 00:29:17,212
- [കയ്യടി] മനസ്സിലായി.
- ശരി.
501
00:29:17,213 --> 00:29:19,214
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
ഹൂ-ആഹ്!
502
00:29:19,215 --> 00:29:21,759
[ചിരിക്കുന്നു]
അതെ, അത്-- അത് തന്നെ.
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
503
00:29:21,760 --> 00:29:24,511
ആരാണെന്ന് പറയാൻ...
മാന്ത്രികത?
504
00:29:24,512 --> 00:29:26,430
ലൂസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
സമയം 9:30 ആയിട്ടില്ല.
505
00:29:26,431 --> 00:29:29,391
മാൽവേണിൽ നിന്നുള്ള ചില സമ്പന്നരായ കുട്ടികൾ
ഒരു വീട്ടിൽ പാർട്ടി നടത്തുന്നു,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
506
00:29:29,392 --> 00:29:31,518
- ശരി.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ അബ്രകദബ്ര.
507
00:29:31,519 --> 00:29:33,103
- [ഷാർലറ്റ്] ആർക്കാണ് വേണ്ടത്
ഒരു ചെറി ബോംബ്? എമിലിയോ?
- ഓ, ഉം--
508
00:29:33,104 --> 00:29:35,064
ഇല്ല, അവൾക്ക് അത് വേണ്ട.
അതിൽ അവളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത്.
509
00:29:36,107 --> 00:29:38,609
- അതെ. ശരി.
- അവിടെ എന്താണുള്ളത്?
510
00:29:38,610 --> 00:29:40,820
ചെറി വാട്ടർ ഐസ്
ഒരു കൗമാരക്കാരനോടൊപ്പം, ചെറിയ,
ഫക്ക്-ടൺ വോഡ്ക.
511
00:29:41,654 --> 00:29:43,530
നമുക്ക് പോകാം.
എമിലി, നീ വരുന്നുണ്ടോ?
512
00:29:43,531 --> 00:29:45,533
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവിടെ ഒരു കോയി കുളം ഉണ്ട്
ഊണുമുറിയിൽ.
513
00:29:50,497 --> 00:29:52,499
- ഹൂ-ഹൂ!
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ, ഞാൻ പോകാം.
514
00:29:54,209 --> 00:29:55,793
ഓ.
[ചിരിക്കുന്നു]
515
00:29:55,794 --> 00:29:57,920
[ലൂസി]
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ,
മിസ്റ്റർ അബ്രകാഡബ്ര?
516
00:29:57,921 --> 00:29:59,547
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
517
00:30:01,633 --> 00:30:03,968
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
കാനഡയോ?
518
00:30:04,844 --> 00:30:07,388
ഞാൻ ആദ്യം അങ്ങോട്ടു പോകാം
ക്ലിഫ് കൂടെ.
519
00:30:09,432 --> 00:30:10,974
എല്ലാം ഇതിനകം സജ്ജമാക്കുക.
520
00:30:10,975 --> 00:30:14,020
എല്ലാം സജ്ജീകരിക്കണോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് സജ്ജീകരിച്ചത്?
521
00:30:14,771 --> 00:30:16,606
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.
522
00:30:18,817 --> 00:30:20,609
നാളെ നമ്മൾ അതിർത്തി കടക്കും.
523
00:30:20,610 --> 00:30:21,653
എങ്ങനെ?
524
00:30:22,946 --> 00:30:24,905
ഒരു ട്രക്കിൽ.
525
00:30:24,906 --> 00:30:27,407
ഗയ് ബാർട്ടോസിനെ വിളിച്ചു
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
526
00:30:27,408 --> 00:30:29,827
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ.
527
00:30:29,828 --> 00:30:32,246
- [നിശ്വാസം]
- ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
528
00:30:32,247 --> 00:30:34,123
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക.
529
00:30:35,792 --> 00:30:37,417
[ചിരിക്കുന്നു]
പിന്നെ എന്ത്?
530
00:30:37,418 --> 00:30:39,753
ഞങ്ങൾ, ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഗില്ലിഗൻസ് ദ്വീപ്
531
00:30:39,754 --> 00:30:41,047
ടിംബക്ടുവിൽ?
532
00:30:42,131 --> 00:30:43,674
സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?
533
00:30:43,675 --> 00:30:45,425
ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ കാണുന്നില്ല
ഇവിടെ എവിടെയും.
534
00:30:45,426 --> 00:30:49,137
അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പലചരക്ക് കട.
535
00:30:49,138 --> 00:30:51,558
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസ്
കുട്ടികൾക്ക് പനി വരുമ്പോൾ.
536
00:30:53,935 --> 00:30:56,479
കുട്ടികൾ വരുന്നില്ല.
ഞാൻ വരുന്നില്ല.
537
00:30:58,314 --> 00:31:00,357
ഒരു ജീവിതകാലത്ത്
നിറയെ മണ്ടൻ ആശയങ്ങൾ,
538
00:31:00,358 --> 00:31:01,860
അവൻ കേക്ക് എടുക്കുന്നു.
539
00:31:07,574 --> 00:31:09,449
എൻ്റെ മക്കളില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
540
00:31:09,450 --> 00:31:10,868
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
541
00:31:10,869 --> 00:31:12,745
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ആ വീടുകളിൽ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
542
00:31:15,290 --> 00:31:16,790
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവരുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക
543
00:31:16,791 --> 00:31:18,710
വെറും 'കാരണം
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു.
544
00:31:23,923 --> 00:31:25,550
നിങ്ങൾക്ക് വരെയുണ്ട്
നാളെ രാവിലെ.
545
00:31:27,093 --> 00:31:30,013
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
സാം അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ വരാം.
546
00:31:34,517 --> 00:31:37,604
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
547
00:31:42,567 --> 00:31:45,485
ഇത് 500 കിലോഗ്രാം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
548
00:31:45,486 --> 00:31:47,195
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- സമയം ഒമ്പത്.
549
00:31:47,196 --> 00:31:48,906
- തുടരുക.
- ശരി.
550
00:31:48,907 --> 00:31:50,366
നിനക്ക് കിട്ടും,
വിഷമിക്കേണ്ട.
551
00:31:51,534 --> 00:31:53,493
[തട്ടുന്നു]
552
00:31:53,494 --> 00:31:56,663
കിട്ടുമോ?
വാതിൽ, ദയവായി, കെവ്?
553
00:31:56,664 --> 00:31:58,583
[ഇടിമുഴക്കം]
554
00:32:01,377 --> 00:32:03,170
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
555
00:32:03,171 --> 00:32:04,838
- [പെറി] ഹേയ്, കെവ്.
- [കെവിൻ] ഓ, ഹേയ്, അങ്കിൾ പെർ.
556
00:32:04,839 --> 00:32:06,548
[പെറി]
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
557
00:32:06,549 --> 00:32:08,342
- നിങ്ങൾ വളരുകയാണ്
ഒരു കള പോലെ, കുട്ടി.
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
558
00:32:08,343 --> 00:32:09,843
ഹേയ്, ഹേയ്. എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?
559
00:32:09,844 --> 00:32:11,678
- [റേച്ചൽ] ഹായ്, അങ്കിൾ പെറി.
- [പെറി] ഹായ്, സുഖമാണോ?
560
00:32:11,679 --> 00:32:13,055
- നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- [റേച്ചൽ] അതെ.
561
00:32:13,056 --> 00:32:15,098
- [പെറി] ശരി.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പെർ?
562
00:32:15,099 --> 00:32:17,393
Cantrell-ൽ നിർത്തി,
കുട്ടികൾക്ക് കുറച്ച് സൺഡേ കിട്ടി.
563
00:32:18,937 --> 00:32:21,021
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
അത്താഴം കഴിക്കാൻ.
564
00:32:21,022 --> 00:32:22,189
കുഴപ്പമില്ല.
565
00:32:22,190 --> 00:32:24,191
എന്താ കുട്ടികളേ
മാളത്തിൽ പോകുക,
566
00:32:24,192 --> 00:32:25,818
നിൻ്റെ അമ്മയെ കാത്തിരിക്കൂ
നിന്നെ അത്താഴത്തിന് വിളിക്കാൻ, ശരി?
567
00:32:28,571 --> 00:32:30,281
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?
568
00:32:34,410 --> 00:32:36,912
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്
569
00:32:36,913 --> 00:32:38,915
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്കും ജയിക്കും ഒപ്പം.
570
00:32:39,916 --> 00:32:41,626
- "പോകുകയാണ്"?
- അതെ.
571
00:32:43,836 --> 00:32:47,966
Mm, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ കേൾക്കുന്നു
ബില്ലി പ്രെൻഡർഗ്രാസ്റ്റും.
572
00:32:49,050 --> 00:32:51,302
കിംവദന്തികൾ പറയുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് ബില്ലി കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
573
00:32:57,308 --> 00:33:00,645
ശരി, അങ്ങനെ,
ബില്ലിയും ഞാനും ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.
574
00:33:02,313 --> 00:33:07,317
ജയനെപ്പോലെയല്ല
വേറെ സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
575
00:33:07,318 --> 00:33:10,237
അവന് ഉണ്ടായിരുന്നു... [ചിരിക്കുന്നു]
ധാരാളം മറ്റ് സ്ത്രീകൾ.
576
00:33:10,238 --> 00:33:11,655
ശരി, ഇത് കുറച്ച് കൂടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കാര്യത്തേക്കാൾ, എങ്കിലും.
577
00:33:11,656 --> 00:33:13,156
എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
578
00:33:13,157 --> 00:33:14,784
ജയ് ഇല്ലാത്ത ഒരു ജീവിതം.
579
00:33:18,621 --> 00:33:20,248
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
ഇവിടെ ഒരു അവസരം.
580
00:33:21,541 --> 00:33:22,917
ഞാനും നീയും മാത്രം.
581
00:33:24,460 --> 00:33:27,421
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല എന്ന് നീ പറയൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ചെയ്യാൻ.
582
00:33:27,422 --> 00:33:29,131
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
583
00:33:29,132 --> 00:33:31,675
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
584
00:33:31,676 --> 00:33:33,969
ഉണ്ടായിരുന്ന ക്രൂ
ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
585
00:33:33,970 --> 00:33:35,847
- നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
അത് ചെയ്യാൻ?
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
586
00:33:38,141 --> 00:33:40,101
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, പെർ.
587
00:33:41,102 --> 00:33:42,937
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് അത് ചോദിക്കുകയാണോ?
- അതെ.
588
00:33:44,480 --> 00:33:45,773
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
589
00:33:47,233 --> 00:33:49,193
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ജയയെ അങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒരു കാരണം ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു.
590
00:33:50,737 --> 00:33:53,780
- ശരി.
- അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിക്കുക, അല്ലേ?
591
00:33:53,781 --> 00:33:55,782
അത് വളരെ മോശമായി നശിപ്പിക്കുക
മദർ ക്ലബ് എന്നെ അയക്കുന്നു
592
00:33:55,783 --> 00:33:58,618
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ,
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
593
00:33:58,619 --> 00:34:00,537
- നിങ്ങൾക്ക് പറന്നു പോകാം
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രനാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
594
00:34:00,538 --> 00:34:03,583
[റേച്ചൽ] അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഡിസ്നി പ്ലസ് പാസ്വേഡ്?
595
00:34:04,542 --> 00:34:06,210
[മുറുമുറുപ്പ്]
596
00:34:10,923 --> 00:34:12,675
ഇനി നീ വീണ്ടും പറയൂ.
597
00:34:14,093 --> 00:34:16,387
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കൂടെ.
598
00:34:22,018 --> 00:34:24,479
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ.
599
00:34:28,441 --> 00:34:29,442
ഹേയ്.
600
00:34:35,656 --> 00:34:38,576
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകണമെങ്കിൽ,
കുഴപ്പമില്ല.
601
00:34:41,329 --> 00:34:44,248
ഞാൻ നിന്നെ സജ്ജീകരിക്കാം
എവിടെയോ കുട്ടികളും
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
602
00:34:50,463 --> 00:34:52,215
[റേച്ചൽ]
അമ്മേ, പാസ്വേഡ്!
603
00:35:05,520 --> 00:35:07,020
[റോബി]
ഹായ്, ഹാർപ്?
604
00:35:07,021 --> 00:35:10,316
[♪ "ഇതിലും കൂടുതൽ"
റോക്സി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
605
00:35:12,318 --> 00:35:14,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?
606
00:35:16,114 --> 00:35:20,200
ഹാർപ്പർ കരോലിൻ പ്രെൻഡർഗ്രാസ്റ്റ്,
എനിക്ക് ഈ നൃത്തം ചെയ്യാമോ?
607
00:35:20,201 --> 00:35:22,536
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
- എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
608
00:35:22,537 --> 00:35:24,704
- [നിശ്വാസം]
- നമുക്ക് പരിശീലിക്കണം.
609
00:35:24,705 --> 00:35:27,500
- എന്തിന് വേണ്ടി പ്രാക്ടീസ്?
- അച്ഛൻ-മകൾ നൃത്തം.
610
00:35:28,501 --> 00:35:30,710
[ഹൂഷിംഗ്]
നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
611
00:35:30,711 --> 00:35:32,212
മറ്റ് കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ.
612
00:35:32,213 --> 00:35:34,714
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുക.
613
00:35:34,715 --> 00:35:37,634
- [സ്നാപ്പിംഗ്] നിങ്ങൾ തമാശയാണോ?
- [ഹാർപ്പർ ചിരിക്കുന്നു]
614
00:35:37,635 --> 00:35:39,553
- നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? ഹോ?
- ഇല്ല.
615
00:35:39,554 --> 00:35:41,597
[റോബി ചിരിക്കുന്നു]
616
00:35:43,099 --> 00:35:44,558
ശ്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ
ഒരു കറക്കത്തിന്, അല്ലെങ്കിൽ...
617
00:35:44,559 --> 00:35:46,143
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല. അച്ഛൻ.
- ഒരുപക്ഷെ?
618
00:35:46,144 --> 00:35:47,228
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.
619
00:35:48,729 --> 00:35:50,939
- ഹേയ്!
- [ചിരി]
620
00:35:50,940 --> 00:35:53,233
അത് ഭംഗിയായി തോന്നി
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
621
00:35:53,234 --> 00:35:55,778
അല്ലേ? ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ രാജാവായേക്കാം
നൃത്തത്തിൻ്റെ രാജ്ഞിയും.
622
00:35:58,531 --> 00:36:00,407
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
623
00:36:00,408 --> 00:36:02,742
നിനക്കറിയാമോ നിൻ്റെ അമ്മ
വലിയ നർത്തകിയായിരുന്നു.
624
00:36:02,743 --> 00:36:05,037
- ഞാൻ അവളെ ഏറ്റെടുത്തു
വാഗൺ വീലിലേക്ക്--
- എനിക്ക് അമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
625
00:36:07,582 --> 00:36:09,792
സംഗീതം ഓഫാക്കുക.
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ല.
626
00:36:10,793 --> 00:36:13,086
- [♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
- [ഹാർപ്പർ മൃദുവായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
627
00:36:13,087 --> 00:36:16,841
♪ ഓ, ഒന്നുമില്ല ♪
628
00:36:18,426 --> 00:36:20,845
- [സംഗീതം ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
- [റോബി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
629
00:36:22,346 --> 00:36:23,806
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
630
00:36:29,228 --> 00:36:31,605
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
631
00:36:31,606 --> 00:36:33,357
ഒരു തോന്നൽ മാത്രം
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്.
632
00:36:35,401 --> 00:36:36,694
[നിശ്വാസം]
633
00:36:38,613 --> 00:36:41,782
എനിക്കും ഉണ്ടായ അതേ വികാരം
അമ്മ പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, അങ്ങനെ.
634
00:36:43,701 --> 00:36:45,912
[നിശ്വാസം]
പേടിച്ചു.
635
00:36:52,752 --> 00:36:54,128
പേടിക്കേണ്ട.
636
00:36:55,630 --> 00:36:56,964
ഞാൻ ശരിക്കും.
637
00:36:59,300 --> 00:37:01,177
ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.
638
00:37:02,720 --> 00:37:05,056
[നിശ്വാസം]
അച്ഛൻ.
639
00:37:06,182 --> 00:37:07,391
മം-ഹും.
640
00:37:10,770 --> 00:37:13,147
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയില്ല
നൃത്തത്തിന്.
641
00:37:14,232 --> 00:37:15,399
എന്തുകൊണ്ട്?
642
00:37:16,442 --> 00:37:20,029
എനിക്കറിയില്ല,
വെറുതെ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
643
00:37:22,281 --> 00:37:24,116
അതിനാൽ, ഞാൻ പണം ഇട്ടു
തിരികെ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ.
644
00:37:32,792 --> 00:37:34,126
എം.എം.
645
00:37:41,050 --> 00:37:42,051
നന്നായി...
646
00:37:48,516 --> 00:37:51,477
ഞങ്ങൾ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
അപ്പോൾ ഇതിൻ്റെയോ?
647
00:37:54,230 --> 00:37:55,773
[റോബി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
648
00:37:57,692 --> 00:38:00,695
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
649
00:38:24,885 --> 00:38:27,888
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
650
00:38:28,931 --> 00:38:31,891
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
651
00:38:31,892 --> 00:38:34,894
[ഓഫീസർ] [റേഡിയോയിൽ]
SWAT, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
സ്റ്റേജിംഗ് ലൊക്കേഷൻ, കഴിഞ്ഞു.
652
00:38:34,895 --> 00:38:36,980
[SWAT അംഗം 1]
സ്ഥലത്ത് മൂന്ന് ക്യാമറകൾ.
653
00:38:36,981 --> 00:38:39,649
[ഓഫീസർ] അത് പകർത്തുക, എസ്-യൂണിറ്റുകൾ
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ദൃശ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
654
00:38:39,650 --> 00:38:41,484
[SWAT അംഗം 2]
SWAT സ്ഥാനത്താണ്.
655
00:38:41,485 --> 00:38:43,988
[SWAT അംഗം 1]
വിഷ്വലുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.
656
00:38:48,492 --> 00:38:50,910
ഞാൻ സ്ഥാനത്താണ്
മീറ്റ്-അപ്പ് സ്ഥലത്ത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ടോ?
657
00:38:50,911 --> 00:38:53,080
[ലിസി സ്റ്റോവർ] [റേഡിയോയിൽ]
അത് പകർത്തുക, ഗ്രാസോ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.
658
00:38:54,332 --> 00:38:56,250
മ്, വല്യ കാര്യം.
659
00:38:57,209 --> 00:39:00,128
ക്ലിൻ്റൺ.
ചാർലി ഗ്രാൻഡേഴ്സൺ?
660
00:39:00,129 --> 00:39:02,340
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിച്ചു
യുടെ ഫൈനലിൽ
കഴിഞ്ഞ വർഷം പോലീസ് പിസ്റ്റൾ.
661
00:39:03,382 --> 00:39:05,258
ഓ.
ഓ, ശരിയാണ്.
662
00:39:05,259 --> 00:39:08,094
ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അണ്ടികൾ പൊട്ടിക്കുന്നു
നിന്നോട് വീണ്ടും തോറ്റതിനെ കുറിച്ച്.
663
00:39:08,095 --> 00:39:10,264
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
വീണ്ടും ഫൈനലിൽ, ക്ലിൻ്റൺ.
664
00:39:11,599 --> 00:39:13,600
[ശാഖകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
665
00:39:13,601 --> 00:39:15,602
എന്താ നരകം
പോലീസ് പിസ്റ്റൾ ആണോ?
666
00:39:15,603 --> 00:39:17,979
മാർക്സ്മാൻഷിപ്പ് മത്സരം.
667
00:39:17,980 --> 00:39:19,106
സംസ്ഥാനമൊട്ടാകെ.
668
00:39:20,024 --> 00:39:21,275
കഴിഞ്ഞ രണ്ടിൽ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.
669
00:39:22,401 --> 00:39:25,111
- അതെ, അത് വളരെ രസകരമാണ്.
- എന്ത്?
670
00:39:25,112 --> 00:39:27,364
ആ ഒരു കാര്യം ഉള്ളത് പോലെ
നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന്,
671
00:39:27,365 --> 00:39:29,700
വളരെ നല്ലത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
672
00:39:30,993 --> 00:39:33,079
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
എന്താണ് എൻ്റെ ഇഷ്ടം...
673
00:39:34,789 --> 00:39:36,290
ഒരു കാര്യം.
674
00:39:39,877 --> 00:39:40,960
ബുൾസെയ്.
675
00:39:40,961 --> 00:39:42,504
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര്.
- ഇല്ല.
676
00:39:42,505 --> 00:39:43,963
- ബുൾസെയ്, എംഎം-ഹ്മ്മ്.
- ഇല്ല, നന്ദി.
677
00:39:43,964 --> 00:39:46,216
100%.
ഇത് ഓരോ-- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
678
00:39:46,217 --> 00:39:47,842
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾക്കുള്ളത്
വിളിപ്പേരുകൾ ഉണ്ടാകണോ?
679
00:39:47,843 --> 00:39:49,804
അത് സൗഹൃദം വളർത്തുന്നു.
680
00:39:50,805 --> 00:39:52,890
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സോഫ്റ്റ്ബോൾ കളിച്ചു
ഹൈസ്കൂളിൽ
681
00:39:53,808 --> 00:39:55,642
തുടക്കത്തിലും
സീസണിലെ,
682
00:39:55,643 --> 00:39:57,310
ഞങ്ങൾ കൊടുക്കും
എല്ലാവർക്കും ഒരു വിളിപ്പേര്.
683
00:39:57,311 --> 00:40:01,064
ഉം, ഞാൻ പോകും
ഈ പാച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കുക
വിളിപ്പേരുകളോടെ
684
00:40:01,065 --> 00:40:03,109
ഞങ്ങൾ അവ ഇടും
എല്ലാവരുടെയും ജഴ്സിയിൽ.
685
00:40:04,485 --> 00:40:07,321
ഞങ്ങൾ ലീഗ് കിരീടം നേടി
മൂന്ന് വർഷം തുടർച്ചയായി.
686
00:40:08,072 --> 00:40:10,698
- നിങ്ങൾ പാച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ടാണോ?
- ഇല്ല, കാരണം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
687
00:40:10,699 --> 00:40:13,159
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
പരസ്പരം പുറം.
688
00:40:13,160 --> 00:40:14,994
അതെ, ഞാൻ ശാന്തനാണ്
സുഹൃത്തുക്കളല്ലാത്തത് കൊണ്ട്.
689
00:40:14,995 --> 00:40:16,329
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാച്ച് ആക്കും.
690
00:40:16,330 --> 00:40:17,872
- എന്നെ ഒരു പാച്ച് ആക്കരുത്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതെ.
691
00:40:17,873 --> 00:40:19,666
എന്ത് പറ്റി
ഞാൻ ഒരു പാച്ച് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യണോ?
692
00:40:19,667 --> 00:40:21,710
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
693
00:40:23,546 --> 00:40:24,838
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു?
- ഓ.
694
00:40:24,839 --> 00:40:26,923
ഹായ്, മൈക്ക്,
ഇതാണ് SSRA കാത്ലീൻ മക്ജിൻ്റി.
695
00:40:26,924 --> 00:40:28,091
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
696
00:40:28,092 --> 00:40:29,509
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
697
00:40:29,510 --> 00:40:31,094
ക്ലിഫ് ഇവിടെ ആയിരിക്കണം
ഏത് നിമിഷവും.
698
00:40:31,095 --> 00:40:34,180
ഹേയ് നീ വല്ലതും കേട്ടോ
നമ്മൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചതിനെ കുറിച്ച്?
699
00:40:34,181 --> 00:40:35,515
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
700
00:40:35,516 --> 00:40:37,560
[പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം തുടരുന്നു]
701
00:40:41,188 --> 00:40:44,191
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
702
00:40:49,155 --> 00:40:50,364
[ക്ലിഫ്]
ഇത് ഇവിടെ.
703
00:41:07,631 --> 00:41:08,965
[SWAT അംഗം] [റേഡിയോയിൽ]
നിരീക്ഷണം, നിങ്ങൾക്ക് പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.
704
00:41:08,966 --> 00:41:10,592
എപ്പോൾ എന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
കാർ പാർക്കിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
705
00:41:10,593 --> 00:41:12,386
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
706
00:41:14,680 --> 00:41:16,432
[ഓഫീസർ] [റേഡിയോയിൽ]
റേഡിയോ നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
707
00:41:18,559 --> 00:41:21,020
അഞ്ച് മിനിറ്റ് പുറത്ത്.
റെഡി പൊസിഷനുകൾ, എല്ലാവരും.
708
00:41:23,439 --> 00:41:24,940
ഹേയ്, ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാം.
709
00:41:28,235 --> 00:41:30,029
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
710
00:41:33,115 --> 00:41:35,241
[റോബി]
എന്നെ വരിയിൽ നിർത്തുക
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് പോലെ.
711
00:41:35,242 --> 00:41:37,243
അവർക്ക് സാമ്പിൾ നൽകുക,
അവർക്ക് ബാക്കി വേണമെങ്കിൽ,
712
00:41:37,244 --> 00:41:39,662
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
ആദ്യം പണം കാണാൻ.
713
00:41:39,663 --> 00:41:41,832
പിന്നെ കിട്ടിയാലുടൻ,
ഞാൻ ഓടിക്കും.
714
00:41:46,378 --> 00:41:48,380
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
715
00:41:54,845 --> 00:41:57,138
[ക്ലിഫ്]
ഇപ്പോൾ പാർക്കിലേക്കാണ് വലിക്കുന്നത്.
716
00:41:57,139 --> 00:41:58,933
[ഓഫീസർ] [റേഡിയോയിൽ]
വൈറ്റ് സെഡാൻ അടുക്കുന്നു.
717
00:42:01,018 --> 00:42:02,561
തെക്ക് ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു,
പിയേഴ്സൺ റോഡ്.
718
00:42:09,193 --> 00:42:11,612
പാർക്കിലേക്ക് തിരിയുന്നു.
റെഡി പൊസിഷനുകൾ, എല്ലാവരും.
719
00:42:19,787 --> 00:42:21,371
ഗ്രാസോ, നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണോ?
720
00:42:21,372 --> 00:42:23,791
അതെ.
റെഡി-റെഡി, ബോസ്.
721
00:42:28,963 --> 00:42:30,381
എനിക്കിപ്പോൾ അവനിൽ കണ്ണു വന്നു.
722
00:42:32,508 --> 00:42:35,134
[ടോം] ആർക്കെങ്കിലും കഴിയും
ആ കാറിനുള്ളിൽ കണ്ടോ?
723
00:42:35,135 --> 00:42:37,304
[ഓഫീസർ] ഇതുവരെ ഇല്ല സർ.
കാഴ്ച രേഖ ഇല്ല.
724
00:42:39,265 --> 00:42:41,308
[ടോം] [റേഡിയോയിൽ]
എനിക്ക് ആളുകളുടെ എണ്ണം വേണം.
725
00:42:43,310 --> 00:42:44,687
[ഓഫീസർ] [റേഡിയോയിൽ]
ആളുകളുടെ എണ്ണം വ്യക്തമല്ല സർ.
726
00:42:46,063 --> 00:42:47,981
- [ആൻ്റണി] അയാളല്ല--
അവൻ നിർത്തുന്നില്ല.
- [ടോം] ഫക്ക്!
727
00:42:47,982 --> 00:42:49,482
അദ്ദേഹത്തിന് വാചകം അയയ്ക്കുക.
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
728
00:42:49,483 --> 00:42:50,943
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക.
729
00:42:53,320 --> 00:42:56,030
സിഐഡി, എനിക്കിപ്പോൾ വേണം
ആ കാറിനുള്ളിലെ ഒരു ദൃശ്യം.
730
00:42:56,031 --> 00:42:57,490
- കാറിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?
- [ആൻ്റണി] നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
അവൻ ചുറ്റും തിരിച്ചു വരുന്നു.
731
00:42:57,491 --> 00:42:59,659
[CID 1] അത് പകർത്തുക.
ദൃശ്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
732
00:42:59,660 --> 00:43:00,827
[CID 2] കാഴ്ച രേഖയില്ല
പിൻസീറ്റിൽ.
733
00:43:00,828 --> 00:43:02,328
നമുക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാം.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
734
00:43:02,329 --> 00:43:03,830
[ടോം] ഹേയ്, ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
ആ കാറിനുള്ളിൽ ഒരു ദൃശ്യമുണ്ടോ?
735
00:43:03,831 --> 00:43:05,248
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
736
00:43:05,249 --> 00:43:07,083
- കാറിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ടോം?
737
00:43:07,084 --> 00:43:09,168
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും.
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.
738
00:43:09,169 --> 00:43:10,503
- [മൈക്കൽ ഡോർസി] ടോം.
- ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?
739
00:43:10,504 --> 00:43:11,629
നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ, ടോം.
740
00:43:11,630 --> 00:43:12,839
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
741
00:43:12,840 --> 00:43:14,340
പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ കാർ എടുക്കുക.
എടുത്തോളൂ.
742
00:43:14,341 --> 00:43:16,343
- [സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]
743
00:43:17,720 --> 00:43:19,763
[SWAT]
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക.
744
00:43:21,432 --> 00:43:23,349
- [മൃദുവായ] യേശുക്രിസ്തു.
- [SWAT] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.
745
00:43:23,350 --> 00:43:24,517
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
746
00:43:24,518 --> 00:43:25,852
കൈ ഉയർത്തുക! കൈകൾ ഉയർത്തുക!
747
00:43:25,853 --> 00:43:28,897
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
748
00:43:30,065 --> 00:43:32,610
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക.
749
00:43:35,988 --> 00:43:37,697
[അലിയ]
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
750
00:43:37,698 --> 00:43:39,907
നമ്മുടെ-- നമ്മുടെ നായ
നേരത്തെ ഓടിപ്പോയി.
751
00:43:39,908 --> 00:43:43,369
- [പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
- ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.
752
00:43:43,370 --> 00:43:46,165
- തെറ്റായ അലാറം.
- [ശ്വാസത്തിനടിയിൽ] ഫക്ക്.
753
00:43:48,959 --> 00:43:50,961
[പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം തുടരുന്നു]
754
00:44:05,309 --> 00:44:06,560
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
755
00:44:27,206 --> 00:44:29,166
[നിശ്വാസം]
756
00:44:42,096 --> 00:44:44,181
- ഹേയ്.
- [റോബി] അദ്ദേഹം നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ സന്ദേശമയച്ചോ?
757
00:44:45,099 --> 00:44:46,225
ഇതുവരെ ഇല്ല.
758
00:44:47,559 --> 00:44:48,602
ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു.
759
00:44:56,944 --> 00:44:58,111
കാത്തിരിക്കൂ.
760
00:44:58,112 --> 00:44:59,196
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
761
00:45:00,364 --> 00:45:01,781
[റോബി]
തണുത്തതായിരിക്കുക.
762
00:45:01,782 --> 00:45:04,492
ആദ്യം പണം, പിന്നെ മരുന്നുകൾ.
763
00:45:04,493 --> 00:45:06,786
അവർ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല
സാഹചര്യം ശരിയാണോ?
764
00:45:06,787 --> 00:45:08,956
- [ക്ലിഫ്] ഓ, ഷിറ്റ്!
- [തകർച്ച]
765
00:45:09,623 --> 00:45:10,916
ക്ലിഫ്, എന്ത്--
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
766
00:45:11,709 --> 00:45:12,959
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]
- [ഇടിക്കുന്നു]
767
00:45:12,960 --> 00:45:14,878
[റോബി]
ക്ലിഫ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
768
00:45:17,131 --> 00:45:18,464
- ക്ലിഫ്, ക്ലിഫ്.
- ഫക്ക്.
769
00:45:18,465 --> 00:45:19,841
[റോബി]
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
770
00:45:19,842 --> 00:45:21,634
[ക്ലിഫ്] അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
റോബി, പുറത്തുകടക്കുക!
771
00:45:21,635 --> 00:45:23,511
ക്ലിഫ്.
ക്ലിഫ്, ക്ലിഫ്, ക്ലിഫ്!
772
00:45:23,512 --> 00:45:25,556
[പൗണ്ടിംഗ്]
773
00:45:30,853 --> 00:45:32,855
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
774
00:45:35,023 --> 00:45:38,026
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
775
00:45:42,531 --> 00:45:44,031
- ഓ, ഷിറ്റ്!
- [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
776
00:45:44,032 --> 00:45:45,534
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]
- [തകർച്ച]
777
00:45:53,542 --> 00:45:55,544
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
778
00:45:58,005 --> 00:45:59,715
വരൂ, ക്ലിഫ്!
779
00:46:15,689 --> 00:46:17,900
[പൗണ്ടിംഗ്]
ഫക്ക്!
780
00:46:26,950 --> 00:46:28,869
- ക്ലിഫ്!
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
781
00:46:33,999 --> 00:46:35,000
ക്ലിഫ്!
782
00:46:37,878 --> 00:46:40,046
[ഡോർസി]
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പോകും
കിംഗ്സ്റ്റൺ റോഡിലെ പട്രോളിംഗ് യൂണിറ്റുകൾ
783
00:46:40,047 --> 00:46:42,549
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പ്രദേശത്ത് സംശയാസ്പദമായ കാറുകൾ.
784
00:46:43,550 --> 00:46:45,927
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
എൻ്റെ ഓഫീസിലെ നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ
785
00:46:45,928 --> 00:46:47,887
ആദ്യ കാര്യം നാളെ രാവിലെ,
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
786
00:46:47,888 --> 00:46:50,808
[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു]
787
00:46:53,477 --> 00:46:54,770
അത് പൊതിയണോ, ടോം?
788
00:46:56,522 --> 00:46:58,439
- ടോം.
- [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
789
00:46:58,440 --> 00:47:00,566
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
790
00:47:00,567 --> 00:47:02,109
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിരീക്ഷണം നിലനിർത്തുക
791
00:47:02,110 --> 00:47:03,821
നിങ്ങളെയെല്ലാം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും
രാവിലെ.
792
00:47:05,614 --> 00:47:06,657
പിരിച്ചുവിട്ടു.
793
00:47:08,408 --> 00:47:11,411
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
794
00:47:23,090 --> 00:47:26,092
[♪ നിശബ്ദമായ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
795
00:47:26,093 --> 00:47:28,135
- [ആൻ്റണി]
...സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ.
- [ലിസി] ദൈവമേ.
796
00:47:28,136 --> 00:47:29,595
- അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.
- [ആൻ്റണി] നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
797
00:47:29,596 --> 00:47:32,014
- [ബാർടെൻഡർ] ഹേയ്, സഞ്ചി.
- [ആൻ്റണി] ഓ, നന്ദി, സഹോദരൻ.
798
00:47:32,015 --> 00:47:34,642
- [ബാർടെൻഡർ] വീട്ടിൽ.
- അത് അഭിനന്ദിക്കുക.
799
00:47:34,643 --> 00:47:35,935
ഓ.
800
00:47:35,936 --> 00:47:37,311
- [ഗ്ലാസുകൾ മിന്നുന്നു]
- [ആൻ്റണി] ചിയേഴ്സ്.
801
00:47:37,312 --> 00:47:40,357
[♪ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
802
00:47:41,608 --> 00:47:43,610
ദൈവമേ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
അതാണോ ജെയ്ഗർ?
803
00:47:44,486 --> 00:47:46,487
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും തകർന്നു
ഇന്ന് പൂച്ച, അല്ലേ?
- എം.എം.
804
00:47:46,488 --> 00:47:48,489
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അയാൾക്ക് കാലുകൾ തണുത്തു, അല്ലെങ്കിൽ ...
805
00:47:48,490 --> 00:47:51,534
ക്ലിഫ് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ആ പാർക്കിലേക്ക് വരുന്നു.
806
00:47:51,535 --> 00:47:54,787
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, റേ ലൈമാൻ്റെ
ആജീവനാന്ത കുറ്റവാളി.
807
00:47:54,788 --> 00:47:56,789
അവൻ വെറുതെ പോകുന്നില്ല
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പുറത്താക്കുക.
808
00:47:56,790 --> 00:47:59,166
- എം.എം.
- അതായത്, അവൻ-- അവൻ ഞങ്ങളെ കളിച്ചു.
809
00:47:59,167 --> 00:48:01,043
എം.എം.
810
00:48:01,044 --> 00:48:04,714
[♪ "സ്വീറ്റ് എസ്കേപ്പ്"
ഗ്വെൻ സ്റ്റെഫാനി കളിക്കുന്നത്]
811
00:48:04,715 --> 00:48:07,133
- ഓ, ഇല്ല.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
812
00:48:07,134 --> 00:48:08,634
ഇത് എൻ്റെ പാട്ടാണ്.
813
00:48:08,635 --> 00:48:10,636
ഇത് അല്ല--
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാട്ടല്ല.
814
00:48:10,637 --> 00:48:12,972
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് എൻ്റെ പാട്ടല്ലേ?
- ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല ...
815
00:48:12,973 --> 00:48:15,141
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ വരികൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പാട്ടായിരിക്കാൻ വേണ്ടി.
816
00:48:15,142 --> 00:48:18,686
ഓ, ഇത് വരികളെക്കുറിച്ചല്ല,
ഗ്രാസോ, ഇത് വികാരത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
817
00:48:18,687 --> 00:48:21,898
- ഓ, ശരി.
- അവൻ്റെ ഉപ്പിന് വിലയുള്ള ഏതൊരു ഡിജെയും
അത് അറിയും.
818
00:48:21,899 --> 00:48:24,318
- ശരി.
- വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
819
00:48:25,319 --> 00:48:27,028
നഹ്. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
820
00:48:27,029 --> 00:48:28,487
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗ്രസ്സ-നോ-പുസി
821
00:48:28,488 --> 00:48:30,156
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?
- അത്...
822
00:48:30,157 --> 00:48:32,742
- ആഹ്.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു. ഇല്ല.
823
00:48:32,743 --> 00:48:35,494
- ഓ, അതെ!
- ♪ എന്നാൽ ഒന്നാമതായി,
ഞാൻ പറയട്ടെ ♪
824
00:48:35,495 --> 00:48:37,538
- ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്.
- ഓ, ദൈവമേ.
825
00:48:37,539 --> 00:48:39,790
- ഇത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്.
- ശരി. ശരി.
826
00:48:39,791 --> 00:48:42,335
- ♪ 'കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് അഭിനയിച്ചത്
പുളിച്ച പാൽ എല്ലാം തറയിൽ ♪
- ഞാൻ വരുന്നു.
827
00:48:42,336 --> 00:48:44,545
- ♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
റഫ്രിജറേറ്റർ ♪അടയ്ക്കുക
- അത് സംഭവിക്കുന്നു.
828
00:48:44,546 --> 00:48:45,672
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
829
00:48:47,132 --> 00:48:49,550
♪ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪
830
00:48:49,551 --> 00:48:52,595
♪ ഒരു സ്ഥലം പുനഃസൃഷ്ടിക്കുക
അതാണ് എൻ്റെ സ്വന്തം ലോകം ♪
831
00:48:52,596 --> 00:48:54,221
[ലിസി കൂടെ പാടുന്നു]
♪ സ്വന്തം ലോകം ♪
832
00:48:54,222 --> 00:48:57,934
♪ ഞാൻ ആകാം
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി ♪
833
00:48:57,935 --> 00:49:00,186
- ♪ തികച്ചും ഒരുമിച്ച് ♪
- ശരി.
834
00:49:00,187 --> 00:49:03,022
- ♪ എന്നോട് പറയൂ, കുട്ടി, ഇപ്പോൾ,
അത് മധുരമായിരിക്കില്ലേ ♪
- ശരി. ശരി.
835
00:49:03,023 --> 00:49:06,067
♪ എനിക്ക് മധുരമായിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
വളരെ മധുരം ♪
836
00:49:06,068 --> 00:49:08,862
♪ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു യഥാർത്ഥ മോശം പെൺകുട്ടി ♪
837
00:49:10,197 --> 00:49:14,033
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല
എന്തായാലും മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ ♪
838
00:49:14,034 --> 00:49:16,202
♪ നമുക്ക് ഇത് മികച്ചതാക്കാൻ കഴിയും ♪
839
00:49:16,203 --> 00:49:19,373
♪ എന്നോട് പറയൂ, കുട്ടി, ഇപ്പോൾ,
അത് മധുരമായിരിക്കില്ലേ ♪
840
00:49:21,249 --> 00:49:25,086
- ♪ വൂ-ഹൂ, വൂ-ഹൂ ♪
- ♪ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം, രക്ഷപ്പെടണം ♪
841
00:49:25,087 --> 00:49:26,253
♪ വൂ-ഹൂ ♪
842
00:49:26,254 --> 00:49:28,255
[ആൻ്റണി വിലപിക്കുന്നു]
843
00:49:28,256 --> 00:49:30,300
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
844
00:49:40,644 --> 00:49:42,646
[കനത്ത ശ്വാസം തുടരുന്നു]
845
00:49:52,280 --> 00:49:54,073
- എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഹും?
846
00:49:54,074 --> 00:49:56,117
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് KY വേണോ?
കാരണം എനിക്ക് ടൺ കണക്കിന് സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
847
00:49:56,118 --> 00:49:57,995
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
848
00:50:00,580 --> 00:50:02,289
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റിനൊപ്പം?
849
00:50:02,290 --> 00:50:03,666
- ഹേയ്...
- ഇറുകിയ.
850
00:50:03,667 --> 00:50:05,418
- ഇതാണോ വിവാഹ കിടപ്പ്?
- എന്ത്?
851
00:50:05,419 --> 00:50:07,920
ഓ, വിവാഹ കിടക്ക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എവിടെ-- എവിടെ നീയും നിൻ്റെയും--
852
00:50:07,921 --> 00:50:10,631
- എവിടെ നീയും
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, ഉം...
- ഇല്ല, ഇനി ഒരു വിവാഹവുമില്ല.
853
00:50:10,632 --> 00:50:12,675
ദൈവമേ, അത് പോലെയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം തെറ്റ്.
854
00:50:12,676 --> 00:50:14,760
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ പറയുന്നു, പക്ഷേ
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ മുൻ കിടക്ക...
- അവൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു ...
855
00:50:14,761 --> 00:50:16,679
Mm, എവിടെ...
നീ കിടന്നുറങ്ങിയ കട്ടിലായിരുന്നു അത്
856
00:50:16,680 --> 00:50:18,681
- നിങ്ങളുടെ മുൻവിനോടൊപ്പം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...
- എം, അതെ, ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
857
00:50:18,682 --> 00:50:20,599
ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉറങ്ങണം,
ഇതാണ് കിടക്ക
ഞങ്ങൾക്ക് മേസിയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു--
858
00:50:20,600 --> 00:50:21,976
അതിനാൽ, അത് കുറച്ച് ആയിരുന്നു
ഒരു പുണ്യസ്ഥലത്തിൻ്റെ.
859
00:50:21,977 --> 00:50:23,144
- പവിത്രം.
- പവിത്രമോ?
860
00:50:23,145 --> 00:50:24,437
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
- ഇല്ലേ?
861
00:50:24,438 --> 00:50:27,523
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നില്ല,
മാസത്തിലൊരിക്കൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
862
00:50:27,524 --> 00:50:29,817
- അത് ആരുടെയെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ രണ്ടുതവണ
ജന്മദിനം പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത്--
- പക്ഷേ നമുക്ക് നീങ്ങിയേക്കാം
863
00:50:29,818 --> 00:50:32,361
to a-- നമുക്കത് ചെയ്യാം
ഇവിടെ അടുത്തില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
864
00:50:32,362 --> 00:50:34,489
- എന്ത്?
- എന്നാൽ ഇവിടെ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
865
00:50:37,117 --> 00:50:38,659
എന്ത്...
866
00:50:38,660 --> 00:50:40,703
എനിക്ക് 18 വയസ്സല്ല, ഗ്രാസോ,
ഞാൻ പോകുന്നില്ല, പോലെ,
867
00:50:40,704 --> 00:50:42,830
എൻ്റെ പരവതാനിയിൽ നിന്നെ ഭോഗിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ--
അല്ലെങ്കിൽ വശത്തേക്ക് വളയുക
868
00:50:42,831 --> 00:50:44,708
എൻ്റെ ചാരിക്കിടക്കുന്ന, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
869
00:50:46,626 --> 00:50:47,627
അതെ.
870
00:50:48,545 --> 00:50:50,338
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല,
എനിക്ക് മതി...
871
00:50:52,049 --> 00:50:53,425
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
872
00:50:55,969 --> 00:50:57,721
[ലിസി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
873
00:50:59,890 --> 00:51:01,058
[ആൻ്റണി നെടുവീർപ്പിട്ടു]
874
00:51:06,813 --> 00:51:08,356
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്താണ് കാര്യം?
875
00:51:09,274 --> 00:51:11,150
ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ...
876
00:51:11,151 --> 00:51:13,028
എനിക്ക് വേണ്ട, ഉം...
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
877
00:51:14,446 --> 00:51:15,489
എനിക്ക് വേണ്ട...
878
00:51:16,990 --> 00:51:18,200
എനിക്ക് വേണം.
879
00:51:19,659 --> 00:51:21,160
വ്യക്തമായും.
880
00:51:21,161 --> 00:51:22,954
വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
881
00:51:24,122 --> 00:51:25,916
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മാത്രം.
882
00:51:26,833 --> 00:51:30,128
അതായിരിക്കും-- അതെ.
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
883
00:51:33,590 --> 00:51:34,591
ശരി.
884
00:51:36,176 --> 00:51:37,344
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ശരി.
885
00:51:41,932 --> 00:51:43,934
- [ലിസി ചിരിക്കുന്നു]
- [ആൻ്റണി നെടുവീർപ്പിട്ടു]
886
00:51:46,228 --> 00:51:47,979
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
887
00:51:59,616 --> 00:52:01,534
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഗ്രാസ്സ-നോ-പുസി.
888
00:52:01,535 --> 00:52:02,743
ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
889
00:52:02,744 --> 00:52:04,788
[ലിസി ചിരിക്കുന്നു]
890
00:52:07,457 --> 00:52:09,459
[എമിലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു, തേങ്ങുന്നു]
891
00:52:10,544 --> 00:52:12,878
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.
892
00:52:12,879 --> 00:52:15,173
- [ലിയോ] ശ്ശ്.
- ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം. [മൂക്കത്ത്]
893
00:52:16,174 --> 00:52:17,716
- ഫക്ക്. ഊമ്പി.
- എന്ത്?
894
00:52:17,717 --> 00:52:19,301
എനിക്കില്ല-- എനിക്ക് സുഖമില്ല,
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ--
895
00:52:19,302 --> 00:52:21,095
- ശ്ശ്.
- എനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
896
00:52:21,096 --> 00:52:22,429
[ഛർദ്ദി, ചുമ]
897
00:52:22,430 --> 00:52:23,889
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- [എമിലി റീച്ചിംഗ്]
898
00:52:23,890 --> 00:52:25,474
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.
899
00:52:25,475 --> 00:52:26,934
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, വെറുതെ--
- എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ
900
00:52:26,935 --> 00:52:28,811
- നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ?
- ഇല്ല, ഇത് ചെറി വാട്ടർ ഐസ് മാത്രമാണ്.
901
00:52:28,812 --> 00:52:30,396
- [ടോം] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഓ!
902
00:52:30,397 --> 00:52:32,398
- ഉം, ഓ...
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
903
00:52:32,399 --> 00:52:34,733
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
ഓ, എൽ-ലിയോ മരിയനെല്ലി.
904
00:52:34,734 --> 00:52:36,277
- [എമിലി ചുമ]
- ഉം, ഞാനൊരു മകളാണ്.
905
00:52:36,278 --> 00:52:38,821
ഞാൻ-- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകളാണ്.
906
00:52:38,822 --> 00:52:41,240
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഓ, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
907
00:52:41,241 --> 00:52:43,075
അവൾ, ഓ, അവൾ കഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മോശം ഷെൽഫിഷ് പോലെ.
908
00:52:43,076 --> 00:52:44,952
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്കിതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ, ലിയോ.
909
00:52:44,953 --> 00:52:47,288
അതെ, നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എന്നാൽ അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
910
00:52:47,289 --> 00:52:49,791
- ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.
- ശരി. ശരി.
911
00:52:52,294 --> 00:52:54,128
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- ബൈ, എം.
912
00:52:54,129 --> 00:52:56,422
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [എമിലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു, മണക്കുന്നു]
913
00:52:56,423 --> 00:52:57,549
[ടോം] ശരി.
914
00:52:58,842 --> 00:53:01,177
തല മുകളിലേക്ക്.
ഞാൻ-- ഞാൻ ഇത് വൃത്തിയാക്കാം.
915
00:53:01,178 --> 00:53:02,512
വരൂ, പോകാം.
916
00:53:03,513 --> 00:53:05,932
[എമിലി തേങ്ങൽ]
917
00:53:10,228 --> 00:53:11,979
നന്ദി.
918
00:53:11,980 --> 00:53:14,690
നന്ദി, അച്ഛാ, ഞാൻ ശരിക്കും...
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
919
00:53:14,691 --> 00:53:17,526
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു.
920
00:53:17,527 --> 00:53:19,862
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല, ഞാനല്ല
സംസാരിക്കുന്നത്--
921
00:53:19,863 --> 00:53:22,031
ഞാൻ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
922
00:53:22,032 --> 00:53:24,617
- എമിലി--
- ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു
923
00:53:24,618 --> 00:53:27,412
വരാന്തയിൽ സാറയും
ഇന്നലെ രാത്രി.
924
00:53:29,831 --> 00:53:33,251
[കരഞ്ഞു] നിങ്ങൾ എല്ലാം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?
925
00:53:33,919 --> 00:53:35,462
- എമിലി.
- നിർത്തൂ.
926
00:53:37,380 --> 00:53:40,675
നിനക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്...
ഒരു പക്ഷെ ഞാനും വെറുതെ വിടണം.
927
00:53:41,509 --> 00:53:43,177
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകും.
928
00:53:43,178 --> 00:53:46,472
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നീ എന്നെ ദത്തെടുത്തു എന്ന്,
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
929
00:53:46,473 --> 00:53:49,475
ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ ജീവിതം.
930
00:53:49,476 --> 00:53:50,685
എമിലി.
931
00:53:52,604 --> 00:53:54,940
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
- [വാതിൽ കൊട്ടൽ]
932
00:54:01,988 --> 00:54:04,991
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
933
00:54:09,788 --> 00:54:12,039
- എവിടെയാണ് ഫക്ക്
ബാക്കി?
- അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
934
00:54:12,040 --> 00:54:13,666
കടന്നു പോയി
ആ കാറിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും.
935
00:54:13,667 --> 00:54:15,001
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് അത്രമാത്രം.
936
00:54:27,305 --> 00:54:29,057
- നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
- [തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
937
00:54:30,392 --> 00:54:31,517
എംഎം-എംഎം.
938
00:54:31,518 --> 00:54:33,353
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
939
00:54:35,355 --> 00:54:37,106
- അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
- മം-ഹും.
940
00:54:37,107 --> 00:54:39,526
പിന്നെ അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
അവന് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.
941
00:54:43,655 --> 00:54:45,657
[ക്ലിഫ് ഞരക്കം]
942
00:54:52,539 --> 00:54:54,541
[ക്ലിഫ് ഞരക്കം തുടരുന്നു]
943
00:54:58,378 --> 00:55:00,588
എനിക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് ചെയ്യാം, ക്ലിഫ്.
944
00:55:01,506 --> 00:55:03,549
നീ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
945
00:55:03,550 --> 00:55:04,968
ആര്...
946
00:55:06,720 --> 00:55:08,804
നിങ്ങളെ ടിപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആ വീടുകളിലേക്ക്?
947
00:55:08,805 --> 00:55:09,931
[ക്ലിഫ് മുറുമുറുപ്പ്]
948
00:55:15,270 --> 00:55:16,980
നിങ്ങൾ അത് മന്ത്രിക്കുക
എൻ്റെ ചെവിയിൽ.
949
00:55:17,772 --> 00:55:20,066
- [ക്ലിഫ് വിമ്പറിംഗ്]
- പിന്നെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
950
00:55:24,571 --> 00:55:25,739
ജയ്സൺ.
951
00:55:26,906 --> 00:55:29,159
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
അതെ. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
952
00:55:30,243 --> 00:55:32,037
നീ അത് എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചാൽ മതി.
953
00:55:33,038 --> 00:55:35,790
- [ക്ലിഫ് ഇളകിക്കൊണ്ട് ശ്വസിക്കുന്നു]
- കുഴപ്പമില്ല.
954
00:55:40,086 --> 00:55:41,421
[തുപ്പൽ]
955
00:55:43,965 --> 00:55:45,967
[ക്ലിഫ് മുറുമുറുപ്പ്]
956
00:55:47,302 --> 00:55:49,304
[ക്ലിഫ് ഞരക്കം തുടരുന്നു]
957
00:55:55,518 --> 00:55:56,936
[ജെയ്സൺ ചിരിക്കുന്നു]
958
00:56:06,154 --> 00:56:07,739
[ജയ്സൺ വിസിൽ, സ്നാപ്പിംഗ്]
959
00:56:13,578 --> 00:56:15,580
[സരൺ റാപ്പ് ക്രാങ്കിംഗ്]
960
00:56:20,251 --> 00:56:22,253
[ക്ലിഫ് വിമ്പറിംഗ്]
961
00:56:27,509 --> 00:56:29,511
[ക്ലിഫ് അലർച്ച]
962
00:56:32,722 --> 00:56:34,724
[അടച്ച അലർച്ച]
963
00:56:41,648 --> 00:56:43,650
[മുറുമുറുപ്പ്]
964
00:56:51,699 --> 00:56:53,701
[അടച്ച മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
965
00:56:58,623 --> 00:57:00,625
[മുറുമുറുപ്പ് നിർത്തുന്നു]
966
00:57:08,508 --> 00:57:11,511
[♪ മൃദുവായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
967
00:57:34,784 --> 00:57:35,869
[പെറി മണക്കുന്നു]
968
00:57:38,329 --> 00:57:41,332
♪
969
00:58:08,485 --> 00:58:10,487
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- [ടോം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
970
00:58:12,614 --> 00:58:14,491
- ഹേയ്, ആലിയ.
- [Aleah] നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലിലേക്ക് പോകുക.
971
00:58:15,658 --> 00:58:17,493
സ്ഥിരീകരിച്ച നുറുങ്ങ് വന്നു.
972
00:58:17,494 --> 00:58:19,745
എഡിസ്റ്റോൺ PD അന്വേഷിച്ചു
ഒരു ആക്രമണ റിപ്പോർട്ട്
973
00:58:19,746 --> 00:58:21,580
ഒരു ട്രക്കിംഗ് ഡിപ്പോയിൽ.
974
00:58:21,581 --> 00:58:23,415
ഞങ്ങൾക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു തെളിവ് ഫോട്ടോ
975
00:58:23,416 --> 00:58:25,335
ഇരയുടെ iPhone.
976
00:58:27,462 --> 00:58:30,173
അത് അവനാണ്, അല്ലേ?
അതാണോ സാം?
977
00:58:32,258 --> 00:58:33,885
അതെ, അവനാണ്.
978
00:58:35,637 --> 00:58:38,640
[♪ നാടകീയ സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]
979
00:58:54,906 --> 00:58:57,909
♪